Vulgate clémentine (latin)
Exode 27:2
2Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære.
Exode 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel ; et tu le couvriras d’airain.
- Bible Segond 21 (S21)Aux 4 coins, tu feras des cornes qui sortiront de l'autel et tu le couvriras de bronze.
- Bible du Semeur (BDS)A ses quatre angles, tu feras quatre cornes en saillie de l’autel ; tu le plaqueras de bronze.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.
Contexte de Exode 27:2
1Facies et altare de lignis setim, quod habebit quinque cubitus in longitudine, et totidem in latitudine, id est, quadrum, et tres cubitos in altitudine. Cornua autem per quatuor angulos ex ipso erunt : et operies illud ære. 3Faciesque in usus ejus lebetes ad suscipiendos cineres, et forcipes atque fuscinulas, et ignium receptacula ; omnia vasa ex ære fabricabis. 4Craticulamque in modum retis æneam : per cujus quatuor angulos erunt quatuor annuli ænei.
Lire Exode 27 en entierExode 27:2 mot à mot
וְעָשִׂ֣יתָ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ תִּהְיֶ֣יןָ קַרְנֹתָ֑יו וְצִפִּיתָ֥ אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- coinsפִּנָּהpinnâh · coinH6438
- desעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- sortirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autelמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- couvrirasצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
Références croisées de Exode 27:2
- Exode 29:12Sumptumque de sanguine vituli, pones super cornua altaris digito tuo, reliquum autem sanguinem fundes juxta basim ejus.
- Lévitique 4:7Ponetque de eodem sanguine super cornua altaris thymiamatis gratissimi Domino, quod est in tabernaculo testimonii : omnem autem reliquum sanguinem fundet in basim altaris holocausti in introitu tabernaculi.
- Lévitique 8:15immolavit eum, hauriens sanguinem, et tincto digito, tetigit cornua altaris per gyrum : quo expiato et sanctificato, fudit reliquum sanguinem ad fundamenta ejus.
- Lévitique 16:18Cum autem exierit ad altare quod coram Domino est, oret pro se, et sumptum sanguinem vituli atque hirci fundat super cornua ejus per gyrum :
- 1 Rois 1:50Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.
- 1 Rois 2:28Venit autem nuntius ad Joab, quod Joab declinasset post Adoniam, et post Salomonem non declinasset : fugit ergo Joab in tabernaculum Domini, et apprehendit cornu altaris.
- Psaumes 118:27Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
- Hébreux 6:18ut per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem,
- Nombres 16:38in mortibus peccatorum : producatque ea in laminas, et affigat altari, eo quod oblatum sit in eis incensum Domino, et sanctificata sint, ut cernant ea pro signo et monimento filii Israël.
- 1 Rois 8:64In die illa sanctificavit rex medium atrii quod erat ante domum Domini : fecit quippe holocaustum ibi, et sacrificium, et adipem pacificorum : quoniam altare æreum quod erat coram Domino, minus erat, et capere non poterat holocaustum, et sacrificium, et adipem pacificorum.
Commentaires sur Exode 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu lui feras des cornes - Les cornes pourraient avoir trois usages : Pour l'ornement. Pour empêcher les carcasses, etc. de tomber. Pour attacher la victime, avant qu'elle ne soit sacrifiée. Ainsi David : Attachez le sacrifice avec des cordes aux cornes de l'autel ; Psaume 118:27. Les cornes étaient très utilisées dans tous les anciens autels des païens, et certains d'entre eux étaient entièrement construits avec les cornes des bêtes qui avaient été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 (Comparez Exode 38:1-7.) Le grand autel qui se trouvait dans le parvis, immédiatement devant le tabernacle, était communément appelé autel des holocaustes, parce qu'on y brûlait tous les holocaustes et toutes les parties des autres sacrifices d'animaux qui étaient offerts à l'Éternel. On l'appelait aussi l'autel d'airain, parce qu'il était couvert d'airain, à la différence de l'autel d'or ou autel des parfums Exode 39:38-39; Exode 40:5-6…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans le parvis, face à l'entrée du tabernacle, là où le peuple attendait, se trouvait un autel, destiné aux sacrifices que les prêtres offraient à Dieu. Cet autel était en bois recouvert d'airain. Un brasier d'airain était placé dans le creux de l'autel : il servait à conserver le feu destiné aux sacrifices. C'était une grille au travers de laquelle les cendres pouvaient être tamisées. Cet autel et ce brasier étaient une image de Christ, victime…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2L'archéologie a montré que les cornes de l'autel étaient des saillies dépassant des coins de la structure. Elles empêchaient peut-être le bois et les offrandes de tomber (voir Ps 118.27). Elles semblent également avoir eu une signification théologique, représentant la bienveillance de Dieu. Celui qui s'accrochait aux cornes de l'autel demandait l'indulgence du jugement (voir 1R 1.50–51 ; 2.28). Les cornes étaient ointes de sang lors des cérémonies…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires