Septante française (AT)
Zacharie 9:15
15Mais le Seigneur tout-puissant protégera les siens ; ils extermineront leurs ennemis ; ils les couvriront de pierres de leurs frondes ; ils boiront leur sang comme du vin, et ils en rempliront leurs coupes, comme l'autel.
Zacharie 9:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées les protégera ; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde ; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin ; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l’autel.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, les protégera, ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde; ils boiront, ils seront bruyants comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins comme une coupe, comme les angles de l'autel.
- Bible du Semeur (BDS)le Seigneur des armées célestes |protégera les siens. Ils mangeront |et ils écraseront |les pierres de la fronde. Ils boiront et feront du bruit |comme s’ils étaient ivres, ils seront pleins |comme la coupe d’aspersion que l’on répand |aux angles de l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées les protégera; Ils dévoreront, ils vaincront les pierres de la fronde; Ils boiront, ils seront bruyants comme pris de vin; Ils seront pleins comme une coupe, Comme les coins de l'autel.
Contexte de Zacharie 9:15
13Juda, tu es mon arc, et je t'ai tendu ; j'ai rempli Éphraïm ; j'exciterai tes enfants, ô Sion, contre les enfants des Hellènes, et je te manierai comme le glaive des combattants. 14Et le Seigneur sera près d'eux ; son trait partira comme un éclair ; et le Seigneur tout-puissant sonnera de la trompette, et Il s'avancera dans le tumulte de ses menaces. Mais le Seigneur tout-puissant protégera les siens ; ils extermineront leurs ennemis ; ils les couvriront de pierres de leurs frondes ; ils boiront leur sang comme du vin, et ils en rempliront leurs coupes, comme l'autel. 16Et en ce jour le Seigneur leur Dieu les sauvera ; Il sauvera son peuple, comme un troupeau de brebis, parce que des pierres saintes sont roulées sur sa terre. 17Car si quelque chose est son bien, si quelque chose est sa beauté, c'est le pain pour les jeunes hommes, et le vin d'odeur de suavité pour les vierges.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:15 mot à mot
יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי־קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ־יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- lesעַל‛al · surH5921
- protégeraגָּנַןgânan · défendreH1598
- dévorerontאָכַל'âkal · mangerH398
- vaincrontכָּבַשׁkâbash · soumettreH3533
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- bruyantsהָמָהhâmâh · rugirH1993
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- pleinsמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- coupeמִזְרָקmizrâq · coupeH4219
- coinsזָוִיתzâvîyth · coinH2106
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
Personnages et lieux de Zacharie 9:15
Références croisées de Zacharie 9:15
- Zacharie 10:5Et ils seront comme des guerriers, foulant aux pieds la boue des chemins dans la bataille ; et ils en viendront aux mains, parce que le Seigneur sera avec eux ; et les cavaliers seront confondus.
- Zacharie 12:6En ce jour je rendrai les chefs de mille hommes de Juda comme un tison enflammé dans un bûcher, comme une lampe allumée dans la paille ; ils dévoreront, à droite et à gauche, tous les peuples d'alentour, et Jérusalem d'elle-même repeuplera encore Jérusalem.
- Michée 5:8Ta main se lèvera sur ceux qui t'oppriment, et tous tes ennemis seront exterminés.
- 1 Samuel 17:45Mais, David dit au Philistin : Tu marches contre moi avec le glaive, la javeline, le bouclier ; moi je marche contre toi, au nom du Seigneur Dieu sabaoth, Dieu de l'armée d'Israël que tu as insultée.
- Zacharie 9:17Car si quelque chose est son bien, si quelque chose est sa beauté, c'est le pain pour les jeunes hommes, et le vin d'odeur de suavité pour les vierges.
- Zacharie 10:7Et ils seront comme les guerriers d'Éphraïm, et leur cœur se réjouira, comme dans le vin ; voilà ce que verront leurs enfants, et ils en seront charmés, et leur âme se réjouira dans le Seigneur.
- Ésaïe 55:1Vous qui êtes altérés, venez à l'eau ; vous tous qui n'avez point d'argent, allez, achetez et buvez, sans argent, du vin de qualité, et mangez gras.
- Zacharie 14:20Et ce jour-là tout ce qui orne le frein des chevaux sera consacré au Seigneur tout-puissant ; les chaudières seront dans le temple du Seigneur comme les coupes devant l'autel.
- Exode 27:2Tu feras des cornes aux quatre angles du haut ; les cornes seront en saillie, et revêtues d'airain.
- Lévitique 4:7Et le prêtre mettra du sang de la victime sur les cornes de l'autel de l'encens composé, qui est devant le Seigneur, dans l'intérieur du tabernacle du témoignage. Ensuite, il répandra tout le sang du veau près de la base de l'autel des holocaustes, qui est devant la porte du tabernacle du témoignage.
Commentaires sur Zacharie 9:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur des armées le défendra - Lui seul est le garant de la sécurité de son Église. Soumettre avec des pierres de fronde - C'était un instrument ancien et puissant entre les mains des Hébreux. Voir la note sur Juges 20:16. Ils boiront - Après la victoire remportée comme indiqué ci-dessus, ton peuple organisera un festin, boira et se rassasiera de vin. Il n'est pas dit ici qu'ils boiront le sang de leurs ennemis, comme certaines nations barbares…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le Seigneur des armées les défendra - Comme le dit Dieu : "Je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de mon serviteur David". Le mot n'est utilisé par Isaïe qu'avant Zacharie, et il s'agit de la protection du Dieu tout-puissant. L'image de la protection complète de tous les côtés apparaît d'abord dans les paroles de Dieu à Abraham : "Je suis ton bouclier" Genèse 15:1; David dit ensuite à Dieu : "Toi, Seigneur, tu es un bouclier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dans les batailles de l’Antiquité, on projetait de lourdes pierres (littéralement les pierres de la fronde) contre les remparts pour briser les défenses et atteindre ceux qui se trouvaient à l’intérieur. Le triomphe des Maccabées sur les Séleucides hellénistiques au IIᵉ siècle av. J.-C. pourrait avoir partiellement accompli la prophétie de Zacharie annonçant la défaite des Grecs par Israël (voir 1 Maccabées 3.16–24 ; 4.6–16 ; 7.40–50). • comme une coupe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires