Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:45
45Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti
1 Samuel 17:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit au Philistin : Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot ; et moi, je marche contre toi au nom de l’Éternel des armées, du Dieu de l’armée d’Israël, que tu as insultée.
- Bible Segond 21 (S21)David dit au Philistin: «Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel, le maître de l’univers, au nom du Dieu de l'armée d'Israël que tu as insultée.
- Bible du Semeur (BDS)A quoi David répondit : Tu marches contre moi avec l’épée, la lance et le javelot, et moi je marche contre toi au nom de l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, le Dieu des bataillons d’Israël, que tu as insulté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit au Philistin: Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot; et moi, je marche contre toi au nom de l'Eternel des armées, du Dieu de l'armée d'Israël, que tu as insultée.
Contexte de 1 Samuel 17:45
43Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis : 44dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ. Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti 46hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël, 47et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:45 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- marchesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- javelotכִּידוֹןkîydôn · javelotH3591
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméeמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- insultéeחָרַףchâraph · raillerH2778
Références croisées de 1 Samuel 17:45
- Psaumes 44:6Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
- 2 Samuel 22:33Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam.
- 2 Chroniques 32:8Cum illo enim est brachium carneum : nobiscum Dominus Deus noster, qui auxiliator est noster, pugnatque pro nobis. Confortatusque est populus hujuscemodi verbis Ezechiæ regis Juda.
- Psaumes 3:8Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
- Psaumes 18:2Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
- Psaumes 20:5Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
- Psaumes 118:10In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.
- Psaumes 125:1Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
- Proverbes 18:10Turris fortissima nomen Domini ; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.
- 2 Corinthiens 3:5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- Philippiens 4:13Omnia possum in eo qui me confortat.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
- 1 Samuel 17:10Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.
- Ésaïe 37:23Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël.
Commentaires sur 1 Samuel 17:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Tu viens à moi avec une épée - je viens à toi avec le nom(בשם beshem ) de Jéhovah des armées, le Dieu des armées d'Israël. Ce que Goliath attendait de ses armes, David l'attendait du nom ineffable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Un bouclier - "Unjavelot", voir 1 Samuel 17:6 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45-47l’Éternel des armées : Voir Note d'étude sur 1.3. Si les Philistins semblaient dominer militairement, David savait qu’Israël disposait d’un atout décisif : l’appui du seul et unique Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires