Septante française (AT)
Zacharie 9:11
11Et toi, à cause du sang de ton alliance, tu as retiré tes captifs d'une citerne sans eau.
Zacharie 9:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, je ferai sortir tes prisonniers de la fosse où il n'y a pas d'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ce qui te concerne, |à cause de l’alliance |conclue avec toi par le sang, je vais faire sortir |tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n'y a pas d'eau.
Contexte de Zacharie 9:11
9Réjouis-toi grandement, Sion, ma fille, annonce à haute voix, Jérusalem, ma fille : Voilà que ton Roi vient à toi, juste et sauveur, et Il est plein de douleur, Il est monté sur un âne, et sur un ânon, petit de l'ânesse. 10Et Il détruira les chars d'Éphraïm et la cavalerie de Jérusalem ; et l'arc des batailles sera brisé, et il y aura paix et abondance parmi les nations ; et Il régnera depuis les eaux jusqu'à la mer, depuis les fleuves jusqu'aux confins de la terre. Et toi, à cause du sang de ton alliance, tu as retiré tes captifs d'une citerne sans eau. 12Et vous, captifs de la Synagogue, établissez-vous en des forteresses ; et, pour un jour de captivité, je vous rétribuerai doublement. 13Juda, tu es mon arc, et je t'ai tendu ; j'ai rempli Éphraïm ; j'exciterai tes enfants, ô Sion, contre les enfants des Hellènes, et je te manierai comme le glaive des combattants.
Lire Zacharie 9 en entierZacharie 9:11 mot à mot
גַּם־אַ֣תְּ בְּדַם־בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֙יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourגַּםgam · aussiH1571
- toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- sangדָּםdâm · sangH1818
- retireraiשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- captifsאָסִיר'âsîyr · prisonnierH615
- fosseבּוֹרbôr · fosseH953
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Zacharie 9:11
- Deutéronome 5:31Cependant, demeure auprès de moi, et je te dirai les commandements, les jugements et les ordonnances que tu auras à leur enseigner, afin qu'ils les mettent en pratique dans la terre que je leur donne pour héritage.
- 2 Samuel 13:13Comment supporterais-je mon opprobre ? Et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Parle plutôt à mon père ; il ne m'éloignera pas de toi.
- 2 Chroniques 7:17Et, si tu marches devant moi comme ton père, si tu fais ce que je t'ai prescrit, si tu observes mes commandements et mes préceptes,
- Daniel 2:29O roi, tes pensées sur ta couche s'étaient portées sur ce qui doit arriver après le moment présent ; et Celui qui révèle les mystères t'a fait connaître ce qui doit arriver
- Exode 24:8Et Moïse, ayant pris le sang des urnes, aspergea le peuple, et il dit : Voici le sang de l'alliance que le Seigneur a cimentée avec vous au sujet de toutes ces paroles.
- Psaumes 102:19Le Seigneur a préparé son siège dans le ciel, et sa royauté domine sur toutes choses.
- Psaumes 107:10Et Moab le vase de mon espérance. Je poserai ma sandale sur l'Idumée, les étrangers me sont soumis.
- Ésaïe 42:7D'ouvrir les yeux aux aveugles, de tirer de la prison les captifs enchaînés et assis dans les ténèbres.
Commentaires sur Zacharie 9:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme pour toi aussi (Jérusalem) par le sang de ton alliance - L'alliance faite avec Abraham, Isaac, Jacob et les Israélites en général, et ratifiée par le sang de nombreuses victimes ; jusqu'à ce que vienne le temps où le Messie versera son sang, comme l'indiquaient les anciens sacrifices. J'ai fait sortir tes prisonniers - Ceux qui étaient sous l'arrêt des jugements de Dieu ; la race humaine, enchaînée dans le péché et la misère, et qui, par la pitié de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pour toiaussi - Le prophète passe de la délivrance du monde entier à l'ancien peuple, aux peines qu'il devait éprouver en chemin, et à la protection que Dieu lui accorderait à cause de Celui qui, selon la chair, devait naître d'eux. "Il avait parlé des gloires de l'Église, telles que son roi, lorsqu'il viendrait, les étendrait jusqu'aux limites les plus éloignées de la terre ; il se tourne vers elle, Israël selon la chair, et l'assure de la protection…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Dans ce texte, le prophète tressaille de joie en discernant la future venue du Messie ; cette prophétie était d’ailleurs annoncée dans l’Ancien Testament, par différents écrits. Christ a revêtu la stature de « roi des Juifs, » lors de Son entrée à Jérusalem, la multitude criant : « hosanna. » Le Royaume du Seigneur est un royaume spirituel. Il ne prendra pas corps par la force ni par les armes. L’Évangile allait être prêché dans le monde entier et reçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'alliance scellée par le sang fait probablement allusion au sacrifice sanglant qui a scellé l'alliance mosaïque (Ex 24.8). • Les captifs : cette expression désignent les Juifs encore en exil en Mésopotamie après la déportation babylonienne. Ceux qui étaient restés en Perse et en Babylone vivaient en exil spirituel, car ils se trouvaient hors du pays promis, lieu de bénédiction et de repos spirituel (voir Dt 12.10). L’une des missions du Messie serait de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Et pour toi aussi. Israël est ici interpellé spécialement par le prophète, en opposition à l'ensemble des nations, verset 10. A cause du sang de ton alliance : l'alliance que Dieu avait contractée avec Israël au Sinaï et qui avait été scellée par le sang d'une victime (Exode 24.8). Tes captifs : tous les membres du peuple qui ne sont pas encore revenus de captivité au moment où parle le prophète. Evidemment, ce langage convient mieux dans la bouche de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 9:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires