Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:4
4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
Ésaïe 48:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain,
- Bible Segond 21 (S21)Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer et que tu as un front en bronze,
- Bible du Semeur (BDS)Parce que je savais |que tu es obstiné, que ton cou est semblable |à un tendon de fer, et que tu as un front de bronze,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d'airain,
Contexte de Ésaïe 48:4
2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt : Dominus exercituum nomen ejus. 3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea : repente operatus sum, et venerunt. Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea. 5Prædixi tibi ex tunc ; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres : Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista. 6Quæ audisti, vide omnia ; vos autem, num annuntiastis ? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:4 mot à mot
מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachantדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- Sachantיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- endurciקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- barreגִּידgîyd · tendonH1517
- ferבַּרְזֶלbarzel · ferH1270
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- airainנְחוּשָׁהnechûshâh nechûshâh · bronzeH5154
Références croisées de Ésaïe 48:4
- Ésaïe 46:12Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Zacharie 7:11Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.
- Jérémie 5:3Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti.
- Ézéchiel 3:4Et dixit ad me : Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos.
- Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
- Romains 2:5Secundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
- Hébreux 3:13sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec hodie cognominatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati.
- Exode 32:9Rursumque ait Dominus ad Moysen : Cerno quod populus iste duræ cervicis sit :
- Exode 33:3et intres in terram fluentem lacte et melle. Non enim ascendam tecum, quia populus duræ cervicis es : ne forte disperdam te in via.
- Deutéronome 10:16Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
- Deutéronome 31:27Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et ingrediente vobiscum, semper contentiose egistis contra Dominum : quanto magis cum mortuus fuero ?
- 2 Rois 17:14Qui non audierunt, sed induraverunt cervicem suam juxta cervicem patrum suorum, qui noluerunt obedire Domino Deo suo.
- 2 Chroniques 30:8Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
- 2 Chroniques 36:13A rege quoque Nabuchodonosor recessit, qui adjuraverat eum per Deum : et induravit cervicem suam et cor ut non reverteretur ad Dominum Deum Israël.
- Néhémie 9:16Ipsi vero et patres nostri superbe egerunt, et induraverunt cervices suas, et non audierunt mandata tua.
Commentaires sur Ésaïe 48:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Parce que je savais que tu es obstiné - J'ai fait ces prédictions fréquentes, et je les ai accomplies de cette manière frappante, parce que je savais qu'en tant que peuple, vous étiez enclins à l'incrédulité, et afin que vous ayez la démonstration la plus complète et la plus indubitable de la vérité de ce qui était déclaré. Comme ils n'étaient pas enclins à croire à ses promesses, et comme il voyait que dans leur longue captivité ils seraient enclins à ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les Juifs disent représenter la descendance de Jacob, et utilisent le nom de Jéhovah, en tant que Dieu. Ils s'enorgueillissent du fait d'avoir bâti Jérusalem et le temple, bien qu'il n'y ait aucune trace réelle de sainteté dans leur vie. Si nous ne sommes pas sincères dans notre piété, nous ne faisons qu'invoquer le nom du Seigneur en vain. Par l'intermédiaire des prophéties, Dieu a révélé Ses plans aux enfants d'Israël, quant à leur avenir, bien avant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Cette prophétie est un débat, un discours dans lequel le prophète présente une série d'arguments pour convaincre son auditoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires