Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 7:14
14Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Zacharie 7:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu’ils ne connaissaient pas ; le pays a été dévasté derrière eux, il n’y a plus eu ni allants ni venants ; et d’un pays de délices ils ont fait un désert.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai dispersés parmi toutes sortes de nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, personne n'y passait, personne n'y revenait. D'un pays de délices ils ont fait un désert.»
- Bible du Semeur (BDS)Je les ai dispersés parmi toutes sortes de peuples qu’ils ne connaissaient pas, et le pays est resté dévasté derrière eux ; personne n’y passait plus, personne n’y revenait. D’un pays magnifique, ils ont fait une terre désolée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.
Contexte de Zacharie 7:14
12Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum. 13Et factum est sicut locutus est, et non audierunt : sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum. Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:14 mot à mot
וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם עַ֤ל כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יְדָע֔וּם וְהָאָ֙רֶץ֙ נָשַׁ֣מָּה אַֽחֲרֵיהֶ֔ם מֵֽעֹבֵ֖ר וּמִשָּׁ֑ב וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶֽרֶץ־חֶמְדָּ֖ה לְשַׁמָּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dispersésסָעַרsâ‛ar · faire rageH5590
- parmiעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- dévastéשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
- dévastéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- allantsעָבַר‛âbar · passerH5674
- venantsשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- délicesחֶמְדָּהchemdâh · désirH2532
- faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désertשַׁמָּהshammâh · horreur : dévastéH8047
Références croisées de Zacharie 7:14
- Zacharie 2:6O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
- Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
- Lévitique 26:33Vos autem dispergam in gentes, et evaginabo post vos gladium, eritque terra vestra deserta, et civitates vestræ dirutæ.
- Deutéronome 4:27atque disperget in omnes gentes, et remanebitis pauci in nationibus, ad quas vos ducturus est Dominus.
- Deutéronome 28:33Fructus terræ tuæ, et omnes labores tuos, comedat populus quem ignoras : et sis semper calumniam sustinens, et oppressus cunctis diebus,
- Psaumes 58:9Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
- Ésaïe 17:13Sonabunt populi sicut sonitus aquarum inundantium, et increpabit eum, et fugiet procul ; et rapietur sicut pulvis montium a facie venti, et sicut turbo coram tempestate.
- Ésaïe 21:1Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
- Ésaïe 66:15Quia ecce Dominus in igne veniet, et quasi turbo quadrigæ ejus, reddere in indignatione furorem suum et increpationem suam in flamma ignis :
- Jérémie 4:11In tempore illo dicetur populo huic et Jerusalem : Ventus urens in viis quæ sunt in deserto viæ filiæ populi mei, non ad ventilandum et ad purgandum.
- Jérémie 23:19Ecce turbo Dominicæ indignationis egredietur, et tempestas erumpens super caput impiorum veniet.
- Jérémie 25:32Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce afflictio egredietur de gente in gentem, et turbo magnus egredietur a summitatibus terræ.
- Jérémie 30:23Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.
- Jérémie 36:19Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.
- Amos 1:14Et succendam ignem in muro Rabba, et devorabit ædes ejus in ululatu in die belli, et in turbine in die commotionis.
- Nahum 1:3Dominus patiens, et magnus fortitudine, et mundans non faciet innocentem. Dominus in tempestate et turbine viæ ejus, et nebulæ pulvis pedum ejus.
Commentaires sur Zacharie 7:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je les ai dispersés par un tourbillon - Il s'agit des victoires rapides et de la conduite cruelle des Chaldéens à l'égard des Juifs ; ils sont venus sur eux comme un tourbillon ; ils ont été ballottés de côté et d'autre, de haut en bas, partout dispersés et confondus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je les ai dispersés - Plutôt : "Et je les disperserai", ce qui est la suite de ce que Dieu avait dit, et qui s'était accompli. Parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas. C'est ainsi que Dieu avait dit à plusieurs reprises par Jérémie : "Je vous chasserai de ce pays dans un pays que vous ne connaissez pas, ni vous ni vos pères, et où je ne vous ferai pas de grâce"(Jérémie 16:13; ajoutez Jérémie 15:14; Jérémie 17:4). C'était l'aggravation du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Je les ai dispersés parmi toutes les nations : la dispersion des Hébreux faisait partie des malédictions prévues en cas de violation de l’alliance mosaïque (Dt 28.36–37, 64). • Le pays de délice fait allusion à la terre promise dans l’alliance avec Dieu (Ps 106.24 ; Jr 3.19). • Leur pays est devenu désert à cause du jugement de Dieu, conséquence de leur infidélité à l’alliance et de leur idolâtrie (Jr 12.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Je les disperserai. C'est la continuation de la menace que l'Eternel, avait adressée par ses prophètes et qu'il rappelle ici lui-même, pour faire sentir que si les fils le traitent comme l'ont traité leurs pères, il les traitera aussi comme il avait traité ceux-ci. Le verbe hébreu (en rapport avec le mot qui signifie tempête, veut dire : disperser comme un ouragan disperse). Qu'ils ne connaissent pas. Cette circonstance rend l'exil plus douloureux : des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires