Septante française (AT)
Zacharie 7:12
12Et ils se firent des cœurs désobéissants, au point d'être indociles à ma loi et aux paroles que leur envoyait le Seigneur tout-puissant, par son Esprit et par les prophètes d'autrefois. Et le Seigneur tout-puissant en eut un grand courroux.
Zacharie 7:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l’Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l’Éternel des armées s’enflamma d’une grande colère.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont rendu leur cœur dur comme le diamant pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Eternel, le maître de l’univers, leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes. Alors l'Eternel, le maître de l’univers, s’est enflammé d'une grande colère.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont rendu leur cœur aussi dur que le diamant pour ne pas entendre la Loi et les paroles que le Seigneur des armées célestes leur avait adressées par l’intermédiaire des prophètes d’autrefois qui parlaient sous l’action de l’Esprit. Alors le Seigneur des armées célestes s’est mis dans une grande colère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils rendirent leur cœur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Eternel des armées leur adressait par son Esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Eternel des armées s'enflamma d'une grande colère.
Contexte de Zacharie 7:12
10Gardez-vous d'opprimer la veuve, l'orphelin, l'étranger, le pauvre ; et ne conservez point en vos cœurs un mauvais souvenir des méchancetés de vos frères. 11Et ils ne le voulurent point entendre, et ils lui tournèrent le dos avec mépris, et pour ne point ouïr ils se bouchèrent les oreilles. Et ils se firent des cœurs désobéissants, au point d'être indociles à ma loi et aux paroles que leur envoyait le Seigneur tout-puissant, par son Esprit et par les prophètes d'autrefois. Et le Seigneur tout-puissant en eut un grand courroux. 13Or voici ce qui arrivera, dit le Seigneur tout-puissant : le Seigneur a parlé et ils n'ont point écouté ; de même, quand ils crieront, je ne les écouterai pas. 14Et je les chasserai ; et je les disperserai parmi les nations qu'ils n'ont point connues ; et derrière eux la terre sera dénuée d'allants et venants ; et ils auront voué à la destruction une terre que j'avais choisie.
Lire Zacharie 7 en entierZacharie 7:12 mot à mot
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗יר מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜ח יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶף גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- rendirentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- diamantשָׁמִירshâmîyr · épineH8068
- écouterשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- adressaitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- parיָדyâd · main : parH3027
- premiersרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- ·אֵת'êth · avecH854
- enflammaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
Références croisées de Zacharie 7:12
- Néhémie 9:29Et vous les avez admonestés pour qu'ils se convertissent à votre loi ; mais ils ne nous ont point écouté, et ils ont péché contre vos commandements et vos jugements, par lesquels, en les faisant, l'homme vivra. Et ils ont tourné le dos, et ils ont endurci leur cœur, et ils ne vous ont pas écouté.
- Job 9:4Lui seul est sage en ses pensées ; il est fort, il est grand ; qui donc s'est assez endurci pour lui résister ?
- Ésaïe 48:4Je sais que tu es dur ; ton cou est un nerf de fer, et tu as un front d'airain.
- Jérémie 5:3Seigneur, vos yeux considèrent la foi ; vous les avez flagellés, et ils ne l'ont point senti ; vous les avez consumés, et ils n'ont point profité de la correction. Ils se sont fait un front plus dur que le roc, et n'ont point voulu se convertir.
- Ézéchiel 2:4Et tu leur diras : Voici ce que dit le Seigneur.
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter ; car ils ne veulent pas m'écouter moi-même, parce que toute la maison d'Israël est opiniâtre et a le cœur endurci.
- Ézéchiel 11:19Et je leur donnerai un autre cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau, et je retirerai de leur chair le cœur de pierre, et je leur donnerai un cœur de chair ;
- Ézéchiel 36:26Je vous donnerai un nouveau cœur, et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j'ôterai de votre sein votre cœur de roche, et j'y placerai un cœur de chair.
- Psaumes 50:17Seigneur, tu ouvriras mes lèvres, et ma bouche proclamera tes louanges.
- Ésaïe 6:10Car le cœur de ce peuple s'est endurci ; et ils ont fait la sourde oreille, et ils ont fermé les yeux, de peur que leurs yeux ne voient, que leurs oreilles n'entendent, que leur cœur ne comprenne, qu'ils ne se convertissent à moi, et que je ne les guérisse.
Commentaires sur Zacharie 7:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilsont fait de leurs cœurs une pierre adamante - שמיר shamir peut signifier le granit. C'est la pierre la plus dure que les gens du peuple puissent connaître. Peut-être le corindon, dont l'émeri est une espèce, est-il visé. Bochart pense qu'il s'agit d'une pierre utilisée pour polir les autres. Le même nom, en hébreu, s'applique à des pierres différentes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Plus dure que l'adamant - La pierre, quelle qu'elle soit, était assez dure pour tailler des caractères ineffaçables : elle était plus dure que le silex. Elle taillait les rochers, mais elle ne pouvait être gravée elle-même, ni recevoir les caractères de Dieu. C'est le dernier péché, l'obstination, l'impénitence persévérante, qui "résiste au Saint-Esprit" Actes 7:51, et "fait violence à l'Esprit de grâce" Hébreux 10:29. Ce n'est pas par faiblesse, mais de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Les jugements de Dieu concernant les péchés d’Israël, ont été écrits dans Sa Parole, afin de mettre en garde les chrétiens. Les exigences divines ne consistent pas seulement à observer le jeûne et offrir des sacrifices, mais aussi, à pratiquer le bien et avoir de la compassion envers notre prochain. La Parole de Dieu indiquait ces préceptes aux enfants d’Israël, mais ils étaient hélas animés par de mauvaises pensées égoïstes … Rien n’est plus dur qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Endurcir son cœur comme de la pierre, c’est opposer fermement sa volonté à celle de Dieu (voir Jr 17.1 ; cf. Ez 3.9). • la loi et les paroles (« torah » en hébreu) : cette expression désigne les lois et les commandements transmis par Dieu, tels qu’ils ont été enseignés et expliqués par les prophètes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 7:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires