Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 10:2
2Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.
Zacharie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de pasteur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les théraphim ont des paroles vides, les devins prophétisent des faussetés, les rêves mentent et leur consolation est illusoire. C'est pourquoi ils sont errants *comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas de berger.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos idoles domestiques |ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis |des révélations fausses. Ils racontaient des songes |qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations |étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple |a dû partir au loin, dans la misère, |comme un troupeau |qui n’a pas de berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
Contexte de Zacharie 10:2
1Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor. 3Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello. 4Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:2 mot à mot
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- néantאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- prophétisentחָזָהchâzâh · voirH2372
- faussetésשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- mententשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- consolentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- errantsנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- malheureuxעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
Références croisées de Zacharie 10:2
- Genèse 31:19Eo tempore ierat Laban ad tondendas oves, et Rachel furata est idola patris sui.
- Juges 18:14dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis : Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile : videte quid vobis placeat.
- Ésaïe 44:9Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.
- Ésaïe 46:5Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Jérémie 14:22Numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant ? aut cæli possunt dare imbres ? nonne tu es Dominus Deus noster, quem exspectavimus ? tu enim fecisti omnia hæc.
- Osée 3:4Quia dies multos sedebunt filii Israël sine rege, et sine principe, et sine sacrificio, et sine altari, et sine ephod, et sine theraphim.
- Habacuc 2:18Quid prodest sculptile, quia sculpsit illud fictor suus, conflatile, et imaginem falsam ? quia speravit in figmento fictor ejus, ut faceret simulacra muta.
- Jérémie 23:25Audivi quæ dixerunt prophetæ prophetantes in nomine meo mendacium, atque dicentes : Somniavi, somniavi.
- Jérémie 27:9Vos ergo nolite audire prophetas vestros, et divinos, et somniatores, et augures, et maleficos, qui dicunt vobis : Non servietis regi Babylonis :
- Jérémie 29:8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
- Lamentations 2:14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
- Ézéchiel 13:6Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.
- Ézéchiel 21:29cum tibi viderentur vana, et divinarentur mendacia, ut dareris super colla vulneratorum impiorum, quorum venit dies in tempore iniquitatis præfinita.
- Michée 3:6Propterea nox vobis pro visione erit, et tenebræ vobis pro divinatione ; et occumbet sol super prophetas, et obtenebrabitur super eos dies.
- Job 13:4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
Commentaires sur Zacharie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les idoles ont parlé de vanité - Ceci est dit des Juifs, et doit faire référence à leur idolâtrie pratiquée avant la captivité, car il n'y a pas eu d'idoles après. Ils ont donc suivi leur chemin - Ils étaient comme un troupeau qui n'avait pas de berger, passant d'un endroit à l'autre, et errant dans le désert, cherchant des pâturages, où qu'ils puissent en trouver. Certains pensent que les idoles et les devins étaient ceux des Grecs Séleucides, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car les théraphim ont dit des choses vaines - Plutôt : "ont dit des choses vaines" Il fait appel à leur expérience antérieure. Leur père s'était tourné vers les idoles et non vers Dieu ; c'est pourquoi ils sont allés en captivité. Les "théraphim" servaient d'instruments de divination. Ils sont associés à l'" éphod ", comme des moyens interdits, par opposition à ceux qui sont autorisés, pour connaître l'avenir, dans Osée, " sans éphod et sans théraphim "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les théraphim désignaient probablement des statues représentant des ancêtres, utilisées dans des rituels de nécromancie, c’est-à-dire pour invoquer les esprits des morts. La consultation des morts, pratique largement répandue dans le monde antique, était interdite par la loi de Dieu. Le peuple de l'alliance ne devait donc pas adopter de telles pratiques (voir Lv 20.27 ; Dt 18.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les théraphim : les idoles domestiques que l'on consultait comme des divinités protectrices. Voir Ezéchiel 21.26 ; Osée 3.4, notes. Les Hébreux les avaient apportées avec eux de Mésopotamie (Genèse 31.19). On prétend que, comme il n'en est plus parlé après la captivité, nous avons ici un indice de la composition de cette prophétie à une époque plus ancienne. Mais le sens de la prophétie est précisément l'inutilité complète dont a été pour le peuple, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires