Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 10:3
3Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello.
Zacharie 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ma colère s’est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs ; Car l’Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille ;
- Bible Segond 21 (S21)Ma colère s'est enflammée contre les bergers, et j’interviendrai contre les boucs. Oui, l'Eternel, le maître de l’univers, visite son troupeau, la communauté de Juda, et il en fera comme son cheval d’honneur dans la bataille.
- Bible du Semeur (BDS)C’est contre les bergers |que je suis en colère, j’interviendrai contre les boucs. Le Seigneur des armées célestes |vient s’occuper de son troupeau, |le peuple de Juda, et il va faire d’eux |son cheval glorieux |pour la bataille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ma colère s'est enflammée contre les bergers, Et je châtierai les boucs; Car l'Eternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;
Contexte de Zacharie 10:3
1Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives : et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. 2Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor. Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo : quia visitavit Dominus exercituum gregem suum, domum Juda, et posuit eos quasi equum gloriæ suæ in bello. 4Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus prælii, ex ipso egredietur omnis exactor simul. 5Et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in prælio, et bellabunt, quia Dominus cum eis : et confundentur ascensores equorum.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:3 mot à mot
עַל־הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־עֶדְרוֹ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflamméeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- contreעַל‛al · surH5921
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- châtieraiפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- enאֵת'êth · [Obj.]H853
- feraשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- gloireהוֹדhôd · splendeurH1935
- batailleמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Zacharie 10:3
- Zacharie 11:5quæ qui possederant occidebant, et non dolebant, et vendebant ea, dicentes : Benedictus Dominus ! divites facti sumus : et pastores eorum non parcebant eis.
- Ésaïe 56:9Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.
- Jérémie 10:21Quia stulte egerunt pastores, et Dominum non quæsierunt : propterea non intellexerunt, et omnis grex eorum dispersus est.
- Jérémie 23:1Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.
- Jérémie 50:6Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.
- Ézéchiel 34:2Fili hominis, propheta de pastoribus Israël : propheta, et dices pastoribus : Hæc dicit Dominus Deus : Væ pastoribus Israël, qui pascebant semetipsos ! nonne greges a pastoribus pascuntur ?
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
- Ésaïe 10:12Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.
- Ésaïe 24:21Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;
- Jérémie 11:22propterea hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego visitabo super eos : juvenes morientur in gladio ; filii eorum et filiæ eorum morientur in fame.
- Jérémie 25:12Cumque impleti fuerint septuaginta anni, visitabo super regem Babylonis et super gentem illam, dicit Dominus, iniquitatem eorum, et super terram Chaldæorum, et ponam illam in solitudines sempiternas.
- Sophonie 1:8Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;
- Exode 4:31et credidit populus. Audieruntque quod visitasset Dominus filios Israël, et respexisset afflictionem illorum : et proni adoraverunt.
- Ruth 1:6Et surrexit ut in patriam pergeret cum utraque nuru sua de regione Moabitide : audierat enim quod respexisset Dominus populum suum, et dedisset eis escas.
- Sophonie 2:7et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
Commentaires sur Zacharie 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers - Les mauvais rois et les mauvais prêtres. Je punirai les boucs - Ce sont les prêtres méchants, qui étaient bergers par leur fonction, et boucs par l'impureté de leur vie. Comme son bon cheval dans la bataille - Le cheval de guerre honorable, ou le cheval qui portait l'équipement du général. Dans la variation inexplicable des interprètes de ces chapitres, on pense que ceci, entre autres choses, parle de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ma colère s'est enflammée contre les bergers - Comme le dit encore Ezéchiel : " Ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici que j'en veux aux bergers, et que je livre mon troupeau à leur merci " ( Ezéchiel 34:10). J'ai puni les boucs - Les puissants méchants sont appelés les "boucs de la terre" : Isaïe 14:9; et dans Ezéchiel, Dieu dit : "Je jugerai entre le bétail et le bétail, entre les béliers et les boucs" Ezéchiel 34:17; et notre Seigneur parle des réprouvés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ma colère s’est enflammée : Israël est fréquemment la cible de cette colère divine, suscitée par la désobéissance aux commandements de l’alliance ou par les rechutes dans l’idolâtrie (voir Ex 22.22–24 ; Dt 6.14–15 ; Jos 7.1 ; Jg 2.20 ; Hé 10.31). • les boucs : cette image désigne les chefs, les princes, en s’appuyant sur le rôle dominant que jouent les boucs dans la conduite des troupeaux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Mais le temps du châtiment est passé. C'est sur les oppresseurs que le jugement tombera. Les bergers et les boucs désignent ici les puissances païennes sous le joug desquelles est tombé Israël, après qu'il a perdu son vrai conducteur. Pour l'expression les boucs, comparez Esaïe 14.9, où ce terme désigne les grands de la terre. Je châtierai : littéralement, je visiterai contre. Car l'Eternel visite. Le mot visite est pris ici dans un sens favorable, ce que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires