Septante française (AT)
Zacharie 10:2
2Les faux prophètes ont fait des prédictions funestes ; les devins ont rapporté des visions fausses et des songes trompeurs ; ils ont donné de vaines consolations ; à cause de cela, ils ont dépéri comme des brebis abandonnées ; ils ont été affligés, parce qu'il n'y avait pas de remède.
Zacharie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de pasteur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les théraphim ont des paroles vides, les devins prophétisent des faussetés, les rêves mentent et leur consolation est illusoire. C'est pourquoi ils sont errants *comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas de berger.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos idoles domestiques |ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis |des révélations fausses. Ils racontaient des songes |qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations |étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple |a dû partir au loin, dans la misère, |comme un troupeau |qui n’a pas de berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
Contexte de Zacharie 10:2
1Demandez au Seigneur de la pluie selon la saison, le matin et le soir. Le Seigneur a créé des signes manifestes ; Il donnera aux hommes les pluies d'hiver, et à chacun de l'herbe en son champ. Les faux prophètes ont fait des prédictions funestes ; les devins ont rapporté des visions fausses et des songes trompeurs ; ils ont donné de vaines consolations ; à cause de cela, ils ont dépéri comme des brebis abandonnées ; ils ont été affligés, parce qu'il n'y avait pas de remède. 3Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, et je visiterai les agneaux. Et le Seigneur Dieu tout-puissant visitera son troupeau, la maison de Juda ; et Il la formera comme son coursier, prêt aux combats. 4Et c'est de lui, Juda, que sort la vision ; de lui, que sort le plan de bataille ; de lui, l'arc de colère ; de lui sortira tout exacteur parmi eux.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:2 mot à mot
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- néantאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- prophétisentחָזָהchâzâh · voirH2372
- faussetésשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- mententשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- consolentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- errantsנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- malheureuxעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
Références croisées de Zacharie 10:2
- Genèse 31:19Cependant, Laban était allé tondre ses brebis, et Rachel déroba les idoles de son père.
- Juges 18:14Et les cinq hommes qui avaient été envoyés espionner le territoire, dirent à leurs frères : Sachez qu'il y a en cette maison un éphod, et des théraphim, et une sculpture et un ouvrage en fonte ; voyez maintenant ce que vous ferez.
- Ésaïe 44:9Les artisans, les sculpteurs d'idoles, tous insensés, faisant à leur fantaisie des choses qui ne leur serviront de rien. Mais ils seront confondus.
- Ésaïe 46:5A qui me comparerez-vous ? Voyez, imaginez, vous qui vivez dans l'erreur ;
- Jérémie 14:22Y a-t-il une seule idole des nations qui fasse tomber la pluie ? Et si le ciel nous accorde ses largesses, n'est-ce point par vous ? Aussi nous espérons en vous, Seigneur ; car c'est vous qui avez fait toutes ces choses.
- Osée 3:4Car les fils d'Israël seront bien des jours sans roi, sans chef, sans sacrifices, sans autels, sans sacerdoce, sans manifestation.
- Habacuc 2:18À quoi peut servir une statue qu'eux-mêmes ont sculptée ? On l'a jetée en fonte, apparence mensongère, et, pour faire une idole muette, l'artiste a eu foi en l'œuvre qu'il a façonnée.
- Jérémie 23:25J'ai entendu ce que disent les prophètes, ce qu'ils prophétisent en mon nom ; ils mentent quand ils disent : J'ai eu un songe.
- Jérémie 27:9Car voilà que je vais susciter contre Babylone les rassemblements des peuples de l'aquilon, et ils marcheront contre elle, et ils la prendront ; tel le javelot d'un guerrier habile n'est jamais sans effet en revenant du combat.
- Lamentations 2:14Noun. Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et folles, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour empêcher que tu ne sois captive, et ils ont eu pour toi des rêves de mensonge ; ils t'ont vue poursuivant tes ennemis.
- Ézéchiel 13:6Ayant des visions fausses, prédisant des choses vaines, disant : Le Seigneur dit ; mais le Seigneur ne les a pas envoyés, et ils ont commencé à émettre une parole.
- Ézéchiel 21:29C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : Parce que vous lui avez donné occasion de se rappeler le souvenir de votre iniquité, en dévoilant votre impiété, en faisant voir vos péchés : à cause de toutes vos impiétés et de vos idoles, en punition des crimes que vous lui avez rappelés, vous périrez.
- Michée 3:6A cause de cela, la nuit sera pour vous sans visions, il y aura pour vous ténèbres sans prophéties ; et le soleil se couchera sur les prophètes, et pour eux le jour sera obscurci.
- Job 13:4Vous êtes des médecins iniques, et tous de mauvais remèdes.
Commentaires sur Zacharie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les idoles ont parlé de vanité - Ceci est dit des Juifs, et doit faire référence à leur idolâtrie pratiquée avant la captivité, car il n'y a pas eu d'idoles après. Ils ont donc suivi leur chemin - Ils étaient comme un troupeau qui n'avait pas de berger, passant d'un endroit à l'autre, et errant dans le désert, cherchant des pâturages, où qu'ils puissent en trouver. Certains pensent que les idoles et les devins étaient ceux des Grecs Séleucides, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car les théraphim ont dit des choses vaines - Plutôt : "ont dit des choses vaines" Il fait appel à leur expérience antérieure. Leur père s'était tourné vers les idoles et non vers Dieu ; c'est pourquoi ils sont allés en captivité. Les "théraphim" servaient d'instruments de divination. Ils sont associés à l'" éphod ", comme des moyens interdits, par opposition à ceux qui sont autorisés, pour connaître l'avenir, dans Osée, " sans éphod et sans théraphim "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les théraphim désignaient probablement des statues représentant des ancêtres, utilisées dans des rituels de nécromancie, c’est-à-dire pour invoquer les esprits des morts. La consultation des morts, pratique largement répandue dans le monde antique, était interdite par la loi de Dieu. Le peuple de l'alliance ne devait donc pas adopter de telles pratiques (voir Lv 20.27 ; Dt 18.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les théraphim : les idoles domestiques que l'on consultait comme des divinités protectrices. Voir Ezéchiel 21.26 ; Osée 3.4, notes. Les Hébreux les avaient apportées avec eux de Mésopotamie (Genèse 31.19). On prétend que, comme il n'en est plus parlé après la captivité, nous avons ici un indice de la composition de cette prophétie à une époque plus ancienne. Mais le sens de la prophétie est précisément l'inutilité complète dont a été pour le peuple, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires