Septante (AT)
Zacharie 10:2
2διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
Zacharie 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de pasteur.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les théraphim ont des paroles vides, les devins prophétisent des faussetés, les rêves mentent et leur consolation est illusoire. C'est pourquoi ils sont errants *comme un troupeau, ils sont malheureux parce qu'il n'y a pas de berger.
- Bible du Semeur (BDS)Car vos idoles domestiques |ont débité des mots trompeurs, les devins ont transmis |des révélations fausses. Ils racontaient des songes |qui n’étaient que mensonges, et leurs consolations |étaient des illusions. Voilà pourquoi ce peuple |a dû partir au loin, dans la misère, |comme un troupeau |qui n’a pas de berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
Contexte de Zacharie 10:2
1Αἰτεῖσθε ὑετὸν παρὰ κυρίου καθ ὥραν πρόιμον καὶ ὄψιμον· κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ. διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξήρθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις. 3ἐπὶ τοὺς ποιμένας παρωξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ. 4καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
Lire Zacharie 10 en entierZacharie 10:2 mot à mot
כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- parolesדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- néantאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- devinsקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- prophétisentחָזָהchâzâh · voirH2372
- faussetésשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- songesחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- mententשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- consolentנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- errantsנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- commeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- malheureuxעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- pasteurרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
Références croisées de Zacharie 10:2
- Genèse 31:19Λαβαν δὲ ᾤχετο κεῖραι τὰ πρόβατα αὐτοῦ· ἔκλεψεν δὲ Ραχηλ τὰ εἴδωλα τοῦ πατρὸς αὐτῆς.
- Juges 18:14καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν καὶ εἶπαν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν Εἰ οἴδατε ὅτι ἐν τοῖς οἴκοις τούτοις εφουδ καὶ θεραφιν καὶ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν ; καὶ νῦν γνῶτε τί ποιήσετε.
- Ésaïe 44:9οἱ πλάσσοντες καὶ γλύφοντες πάντες μάταιοι οἱ ποιοῦντες τὰ καταθύμια αὐτῶν, ἃ οὐκ ὠφελήσει αὐτούς· ἀλλὰ αἰσχυνθήσονται
- Ésaïe 46:5τίνι με ὡμοιώσατε ; ἴδετε τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι.
- Jérémie 14:22μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων ; καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ ; οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός ; καὶ ὑπομενοῦμέν σε, ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα.
- Osée 3:4διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὔσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων.
- Habacuc 2:18Τί ὠφελεῖ γλυπτόν, ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ; ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα, φαντασίαν ψευδῆ, ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά.
- Jérémie 23:25ἤκουσα ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται, ἃ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες Ἠνυπνιασάμην ἐνύπνιον.
- Jérémie 27:9ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ, καὶ παρατάξονται αὐτῇ· ἐκεῖθεν ἁλώσεται, ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή.
- Lamentations 2:14Προφῆταί σου εἴδοσάν σοι μάταια καὶ ἀφροσύνην καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν ἐπὶ τὴν ἀδικίαν σου τοῦ ἐπιστρέψαι αἰχμα λωσίαν σου καὶ εἴδοσάν σοι λήμματα μάταια καὶ ἐξώσματα.
- Ézéchiel 13:6βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον.
- Ézéchiel 21:29διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε τὰς ἀδικίας ὑμῶν ἐν τῷ ἀποκαλυφθῆναι τὰς ἀσεβείας ὑμῶν τοῦ ὁραθῆναι ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν, ἀνθ ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις ἁλώσεσθε.
- Michée 3:6διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως, καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας, καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας, καὶ συσκοτάσει ἐπ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα·
- Job 13:4ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.
Commentaires sur Zacharie 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les idoles ont parlé de vanité - Ceci est dit des Juifs, et doit faire référence à leur idolâtrie pratiquée avant la captivité, car il n'y a pas eu d'idoles après. Ils ont donc suivi leur chemin - Ils étaient comme un troupeau qui n'avait pas de berger, passant d'un endroit à l'autre, et errant dans le désert, cherchant des pâturages, où qu'ils puissent en trouver. Certains pensent que les idoles et les devins étaient ceux des Grecs Séleucides, qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car les théraphim ont dit des choses vaines - Plutôt : "ont dit des choses vaines" Il fait appel à leur expérience antérieure. Leur père s'était tourné vers les idoles et non vers Dieu ; c'est pourquoi ils sont allés en captivité. Les "théraphim" servaient d'instruments de divination. Ils sont associés à l'" éphod ", comme des moyens interdits, par opposition à ceux qui sont autorisés, pour connaître l'avenir, dans Osée, " sans éphod et sans théraphim "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Différentes bénédictions spirituelles sont promises dans ce texte, sous la forme imagée d’une abondante récolte terrestre. La pluie en sa saison est une grande bénédiction que nous pouvons demander à Dieu quand nous en avons besoin : sachons donc l’attendre, par la foi ! Sachons demander au Seigneur, par la prière, diverses bénédictions. Il est tout à fait capable, comme nous l’annonce ce texte, de nous apporter des « nuées » et de faire « tomber la pluie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les théraphim désignaient probablement des statues représentant des ancêtres, utilisées dans des rituels de nécromancie, c’est-à-dire pour invoquer les esprits des morts. La consultation des morts, pratique largement répandue dans le monde antique, était interdite par la loi de Dieu. Le peuple de l'alliance ne devait donc pas adopter de telles pratiques (voir Lv 20.27 ; Dt 18.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les théraphim : les idoles domestiques que l'on consultait comme des divinités protectrices. Voir Ezéchiel 21.26 ; Osée 3.4, notes. Les Hébreux les avaient apportées avec eux de Mésopotamie (Genèse 31.19). On prétend que, comme il n'en est plus parlé après la captivité, nous avons ici un indice de la composition de cette prophétie à une époque plus ancienne. Mais le sens de la prophétie est précisément l'inutilité complète dont a été pour le peuple, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 10
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires