Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 13:6
6Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem.
Ézéchiel 13:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs ; Ils disent : L’Éternel a dit ! Et l’Éternel ne les a point envoyés ; Et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
- Bible Segond 21 (S21)»Leurs visions ne sont que fausseté et leurs prédictions que mensonge. Ils affirment: ‘C’est ce que déclare l'Eternel’, alors que l'Eternel ne les a pas envoyés, et ils font espérer que leur parole s’accomplira.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont des visions fausses, des prédictions trompeuses, eux qui disent : “L’Eternel le déclare”, alors que l’Eternel ne les a pas envoyés, et ils espèrent voir leur parole confirmée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Eternel a dit! Et l'Eternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.
Contexte de Ézéchiel 13:6
4Quasi vulpes in desertis prophetæ tui, Israël, erant. 5Non ascendistis ex adverso, neque opposuistis murum pro domo Israël, ut staretis in prælio in die Domini. Vident vana, et divinant mendacium, dicentes : Ait Dominus, cum Dominus non miserit eos : et perseveraverunt confirmare sermonem. 7Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ? 8Propterea hæc dicit Dominus Deus : Quia locuti estis vana, et vidistis mendacium, ideo ecce ego ad vos, dicit Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:6 mot à mot
חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- oraclesקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- disentאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- espérerיָחַלyâchal · espérerH3176
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- accompliraקוּםqûm · se lever : établirH6965
Références croisées de Ézéchiel 13:6
- Ézéchiel 13:23propterea vana non videbitis, et divinationes non divinabitis amplius, et eruam populum meum de manu vestra : et scietis quia ego Dominus.
- Ézéchiel 12:23Ideo dic ad eos : Hæc dicit Dominus Deus : Quiescere faciam proverbium istud, neque vulgo dicetur ultra in Israël : et loquere ad eos quod appropinquaverint dies, et sermo omnis visionis.
- Ézéchiel 22:28Prophetæ autem ejus liniebant eos absque temperamento, videntes vana, et divinantes eis mendacium, dicentes : Hæc dicit Dominus Deus : cum Dominus non sit locutus.
- Lamentations 2:14Nun Prophetæ tui viderunt tibi falsa et stulta ; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad pœnitentiam provocarent ; viderunt autem tibi assumptiones falsas, et ejectiones.
- 2 Pierre 2:18Superba enim vanitatis loquentes, pelliciunt in desideriis carnis luxuriæ eos, qui paululum effugiunt, qui in errore conversantur :
- Ézéchiel 21:23Eritque quasi consulens frustra oraculum in oculis eorum, et sabbatorum otium imitans : ipse autem recordabitur iniquitatis ad capiendum.
- Jérémie 14:14Et dicit Dominus ad me : Falso prophetæ vaticinantur in nomine meo : non misi eos, et non præcepi eis, neque locutus sum ad eos. Visionem mendacem, et divinationem, et fraudulentiam, et seductionem cordis sui, prophetant vobis.
- Jérémie 29:8Hæc enim dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Non vos seducant prophetæ vestri qui sunt in medio vestrum, et divini vestri, et ne attendatis ad somnia vestra quæ vos somniatis :
- Zacharie 10:2Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium : et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabantur : idcirco abducti sunt quasi grex : affligentur, quia non est eis pastor.
- Ézéchiel 13:7Numquid non visionem cassam vidistis, et divinationem mendacem locuti estis, et dicitis : Ait Dominus, cum ego non sim locutus ?
- Jérémie 23:31Ecce ego ad prophetas, ait Dominus, qui assumunt linguas suas, et aiunt : Dicit Dominus.
- Jérémie 28:2Hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Contrivi jugum regis Babylonis.
- Ézéchiel 13:22Pro eo quod mœrere fecistis cor justi mendaciter, quem ego non contristavi, et confortastis manus impii, ut non reverteretur a via sua mala, et viveret :
- 1 Rois 22:6Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
- Proverbes 14:15Innocens credit omni verbo ; astutus considerat gressus suos. Filio doloso nihil erit boni ; servo autem sapienti prosperi erunt actus, et dirigetur via ejus.
- Jérémie 29:31Mitte ad omnem transmigrationem, dicens : Hæc dicit Dominus ad Semeiam Nehelamiten : Pro eo quod prophetavit vobis Semeias, et ego non misi eum, et fecit vos confidere in mendacio,
Commentaires sur Ézéchiel 13:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et ils en ont fait d'autres - Plutôt "et ils espèrent la confirmation de leur parole" Ils en viennent à croire à leurs propres mensonges.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien que les faux prophètes savaient que leurs paroles étaient des mensonges et des prédictions fausses, ils s'attendaient avec confiance à ce que Dieu accomplisse leurs prophéties. Ces faux espoirs donnaient au peuple de Dieu un faux sentiment de sécurité qui se révélerait vide et destructeur le jour du jugement à venir (cf. Jr 6.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ils n'ont rien vu (verset 3), et ils disent : J'ai vu. Et ils espèrent que, par un heureux hasard, ce qu'ils prétendent avoir vu se réalisera et qu'ils pourront dire : Voyez ! Nous avions bien prédit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires