Vulgate clémentine (latin)
Genèse 45:27
27Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
Genèse 45:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C’est alors que l’esprit de Jacob, leur père, se ranima ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils lui rapportèrent alors toutes les paroles que Joseph leur avait dites, et lorsqu’il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, leur père Jacob se ranima.
- Bible du Semeur (BDS)Ils lui répétèrent tout ce que Joseph avait dit. Puis Jacob vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter. Alors il reprit vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C'est alors que l'esprit de Jacob, leur père, se ranima;
Contexte de Genèse 45:27
25Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob. 26Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filius tuus vivit : et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus, 28et ait : Sufficit mihi si adhuc Joseph filius meus vivit : vadam, et videbo illum antequam moriar.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:27 mot à mot
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- rapportèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- charsעֲגָלָה‛ăgâlâh · chariotH5699
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- transporterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- pèreאָב'âb · pèreH1
- ranimaחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Genèse 45:27
- Juges 15:19Aperuit itaque Dominus molarem dentem in maxilla asini, et egressæ sunt ex eo aquæ. Quibus haustis, refocillavit spiritum, et vires recepit. Idcirco appellatum est nomen loci illius, Fons invocantis de maxilla, usque in præsentem diem.
- 1 Samuel 30:12sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.
- Psaumes 85:6Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
Commentaires sur Genèse 45:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lorsqu'il vit les chariots - l'esprit de Jacob - se ranima - Les chariots étaient des preuves supplémentaires de la vérité de ce qu'il avait entendu de ses fils ; et la conséquence fut qu'il retrouva une nouvelle vigueur, il semblait avoir acquis une vie nouvelle, ותחי vattechi, et il vécut ; revixit, dit la Vulgate, il vécut de nouveau. Les Septante traduisent le mot original par , qui signifie le souffle et le remuement des braises presque éteintes qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-28Pour Jacob, le fait d'entendre que Joseph était vivant, paraissait une trop bonne nouvelle pour qu'elle soit vraie; Jacob resta froid, parce qu'il ne le croyait pas. Nous restons souvent impassibles parce que nous ne croyons pas. À la longue, Jacob fut convaincu par la vérité. Il était vieux, et ne comptait pas vivre encore bien longtemps. Il dit : « Que mes yeux soient régénérés par la vue de mon fils, avant qu'ils ne soient fermés ; il ne m'en faudra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Cette invitation royale adressée à Jacob, un vieil homme à bout d'espoir, et aux dix frères accablés de craintes coupables, marque un tournant dans leur vie. C'était aussi l'accomplissement de la prédiction de Dieu (15.13–16) selon laquelle ils se retireraient dans un pays étranger et y deviendraient une grande nation sans perdre leur identité. La joyeuse nouvelle concernant Joseph a changé la vie de tous les membres de cette famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires