Bible Chouraqui 1985
Philippiens 2:28
28En plus grande hâte je l’envoie donc, pour que vous vous réjouissiez en le voyant de nouveau, et que je sois moins soucieux.
Philippiens 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis donc hâté de vous le renvoyer pour que vous vous réjouissiez de le revoir : cela adoucira ma peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
Contexte de Philippiens 2:28
26Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force. 27Oui, il était vraiment sans force et proche de la mort, mais Elohîms l’a matricié, et pas lui seulement, mais moi aussi, que je n’aie peine sur peine. En plus grande hâte je l’envoie donc, pour que vous vous réjouissiez en le voyant de nouveau, et que je sois moins soucieux. 29Accueillez-le donc en l’Adôn avec toute joie. Honorez ceux qui sont tels, 30car pour l’œuvre du messie il a été tout proche de la mort en exposant sa vie, pour accomplir, en votre absence, votre service à mon égard.
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:28 mot à mot
σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- doncοὖνoun · doncG3767
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- empressementσπουδαιοτέρωςspoudaioterōs · avec plus d’ardeurG4708
- afinἵναhina · afin queG2443
- réjouissiezχαίρωchairō · se réjouirG5463
- revoirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- revoirπάλινpalin · de nouveauG3825
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
- tristeἄλυποςalupoteros · sans anxiétéG253
Références croisées de Philippiens 2:28
- Philippiens 2:26Il languit de vous tous et s’inquiète de ce que vous ayez entendu qu’il était sans force.
- Genèse 45:27Ils lui parlent de toutes les paroles de Iosseph qu’il leur avait parlées. Il voit les charrettes que Iosseph avait envoyées pour le porter. Le souffle de Ia’acob, leur père, vit.
- Genèse 46:29Iosseph attelle son chariot. Il monte à l’abord d’Israël, son père, à Goshèn. Il se fait voir à lui, tombe à son cou et pleure à son cou, encore.
- Genèse 48:11Israël dit à Iosseph : « Voir tes faces, je ne l’avais pas requis ! Et voici : Elohîms m’a fait voir aussi ta semence. »
- Jean 16:22Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
- Actes 20:38très affligés par la parole qu’il a dite : « Vous ne verrez plus jamais mes faces. » Puis ils l’escortent jusqu’au bateau.
- 2 Timothée 1:4Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie.
- Philippiens 2:27Oui, il était vraiment sans force et proche de la mort, mais Elohîms l’a matricié, et pas lui seulement, mais moi aussi, que je n’aie peine sur peine.
- 2 Corinthiens 2:3Je vous écris précisément cela pour ne pas venir en ayant de la tristesse pour ceux par qui je devrais me réjouir, convaincu, à l’égard de vous tous, que ma joie est la vôtre, à tous.
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
Commentaires sur Philippiens 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le plus soigneusement - - Avec le plus de hâte ou de diligence ; car, ayant tant souffert à cause de sa mort appréhendée, ils ne pouvaient être trop tôt consolés en le voyant vivant et rétabli.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je l'envoie donc avec plus de soin - Avec plus de diligence, ou de rapidité ; j'étais plus disposé à l'envoyer. Afin que je sois moins triste - C'est-à-dire, à cause de ma sollicitude pour vous ; afin que je sache que vos esprits sont tranquilles, et que vous vous réjouissez de sa présence parmi vous.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-30Paul fait l'éloge d'Épaphrodite (voir aussi 4.18), un messager de l'Église de Philippes qu'il renvoyait à présent auprès d'eux, peut-être muni de cette lettre. • Le terme compagnon d'œuvre reflète les difficultés, la contestation et les dangers rencontrés dans le cadre de l'œuvre du Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires