Vulgate clémentine (latin)
Genèse 46:29
29Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
Genèse 46:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d’Israël, son père. Dès qu’il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
- Bible Segond 21 (S21)Joseph attela son char et y monta pour aller à la rencontre de son père Israël en Gosen. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou et pleura longtemps sur son épaule.
- Bible du Semeur (BDS)Joseph attela son char et partit rendre visite à Israël, son père, en Goshen. Quand il le vit, il se jeta à son cou et pleura longuement sur son épaule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph attela son char et y monta, pour aller en Gosen, à la rencontre d'Israël, son père. Dès qu'il le vit, il se jeta à son cou, et pleura longtemps sur son cou.
Contexte de Genèse 46:29
27Filii autem Joseph, qui nati sunt ei in terra Ægypti, animæ duæ. Omnes animæ domus Jacob, quæ ingressæ sunt in Ægyptum, fuere septuaginta. 28Misit autem Judam ante se ad Joseph, ut nuntiaret ei, et occurreret in Gessen. Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit. 30Dixitque pater ad Joseph : Jam lætus moriar, quia vidi faciem tuam, et superstitem te relinquo. 31At ille locutus est ad fratres suos, et ad omnem domum patris sui : Ascendam, et nuntiabo Pharaoni, dicamque ei : Fratres mei, et domus patris mei, qui erant in terra Chanaan, venerunt ad me :
Lire Genèse 46 en entierGenèse 46:29 mot à mot
וַיֶּאְסֹ֤ר יוֹסֵף֙ מֶרְכַּבְתּ֔וֹ וַיַּ֛עַל לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵ֥ל אָבִ֖יו גֹּ֑שְׁנָה וַיֵּרָ֣א אֵלָ֗יו וַיִּפֹּל֙ עַל־צַוָּארָ֔יו וַיֵּ֥בְךְּ עַל־צַוָּארָ֖יו עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- attelaאָסַר'âsar · lierH631
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Gosenגֹּ֫שֶׁןgôshen · GoshenH1657
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ilאֶל'êl 'el · versH413
- jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
- àעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- longtempsעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Genèse 46:29
- Genèse 41:43Fecitque eum ascendere super currum suum secundum, clamante præcone, ut omnes coram eo genu flecterent, et præpositum esse scirent universæ terræ Ægypti.
- Genèse 45:19Præcipe etiam ut tollant plaustra de terra Ægypti, ad subvectionem parvulorum suorum ac conjugum : et dicito : Tollite patrem vestrum, et properate quantocius venientes.
- Genèse 33:4Currens itaque Esau obviam fratri suo, amplexatus est eum : stringensque collum ejus, et osculans flevit.
- Genèse 45:14Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit : illo quoque similiter flente super collum ejus.
- Luc 15:20Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
- Actes 20:37Magnus autem fletus factus est omnium : et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Commentaires sur Genèse 46:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Joseph prépara son char - מרכבתו mercabto Dans la Genèse 41:43, nous avons la première mention d'un char, et si la traduction est correcte, c'est une preuve que les arts n'étaient pas à l'état rudimentaire en Égypte même à cette époque précoce. Lorsque nous voyons des chariots utilisés pour transporter des marchandises d'un endroit à l'autre, nous ne devons pas nous étonner qu'ils aient suggéré l'idée de former des chars pour transporter des personnes, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - Jacob descend en Égypte 9. פלוּא pallû' Pallu, "distingué". חצרן chetsrôn Chetsron, de la "cour" ou du "village". כרמי karmı̂y Karmi, " vigneron ". 10. ימוּאל yemû'êl Jemuel, "jour de El " ימין yâmı̂yn Jamin, "main droite" אהד 'ôhad Ohad, "joindre ensemble" יכין yâkı̂yn Jakin, "il établira ". צחר tsôchar Tsochar, "blancheur". 11. גרשׁון gêreshôn Gereshon, "expulser ". קהת qehâth Qehath, "assemblée". מררי merârı̂y Merari, "coulant, amer"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Il était normal que Pharaon soit au courant qu'une famille telle que celle de Joseph, arrivait sur place avec l'intention de s'y établir. Si certaines personnes nous font une entière confiance, nous ne devons pas en abuser ni nous imposer. Mais comment Joseph allait-il résoudre le problème de ses frères ? Par le passé, ils ont tout fait pour se débarrasser de lui ; maintenant il doit trouver le moyen de les établir correctement dans le pays ; il s'agit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Joseph avait dix-sept ans lorsqu'il avait vu son père pour la dernière fois (37.2) ; il en avait trente-neuf à présent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 46:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 46
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires