Vulgate clémentine (latin)
Nombres 20:14
14Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos,
Nombres 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d’Édom, pour lui dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
- Bible Segond 21 (S21)De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer: «Voici ce que dit ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
- Bible du Semeur (BDS)De Qadesh, Moïse envoya des messagers au roi d’Edom pour lui faire dire : Ainsi parle ton frère Israël : Tu connais toutes les difficultés que nous avons rencontrées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
Contexte de Nombres 20:14
12Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron : Quia non credidistis mihi, ut sanctificaretis me coram filiis Israël, non introducetis hos populos in terram, quam dabo eis. 13Hæc est aqua contradictionis, ubi jurgati sunt filii Israël contra Dominum, et sanctificatus est in eis. Misit interea nuntios Moyses de Cades ad regem Edom, qui dicerent : Hæc mandat frater tuus Israël : Nosti omnem laborem qui apprehendit nos, 15quomodo descenderint patres nostri in Ægyptum, et habitaverimus ibi multo tempore, afflixerintque nos Ægyptii, et patres nostros : 16et quomodo clamaverimus ad Dominum, et exaudierit nos, miseritque angelum, qui eduxerit nos de Ægypto. Ecce in urbe Cades, quæ est in extremis finibus tuis, positi,
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:14 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- direאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- souffrancesתְּלָאָהtelâ'âh · détresseH8513
- nousאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- éprouvéesמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Nombres 20:14
- Juges 11:16sed quando de Ægypto conscenderunt, ambulavit per solitudinem usque ad mare Rubrum, et venit in Cades.
- Genèse 32:3Misit autem et nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom :
- Deutéronome 2:4et populo præcipe, dicens : Transibitis per terminos fratrum vestrorum filiorum Esau, qui habitant in Seir, et timebunt vos.
- Deutéronome 23:7Non abominaberis Idumæum, quia frater tuus est : nec Ægyptium, quia advena fuisti in terra ejus.
- Abdias 1:10Propter interfectionem, et propter iniquitatem in fratrem tuum Jacob, operiet te confusio, et peribis in æternum.
- Malachie 1:2Dilexi vos, dicit Dominus, et dixistis : In quo dilexisti nos ? Nonne frater erat Esau Jacob ? dicit Dominus : et dilexi Jacob,
- Exode 18:8narravit Moyses cognato suo cuncta quæ fecerat Dominus Pharaoni et Ægyptiis propter Israël : universumque laborem, qui accidisset eis in itinere, et quod liberaverat eos Dominus.
Commentaires sur Nombres 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Envoyé des messagers - au roi d'Edom - L'archevêque Usher suppose que le roi qui régnait alors en Edom était Hadar, mentionné dans la Genèse 36:39. Ainsi parle ton frère Israël - Les Édomites étaient les descendants d'Édom ou Ésaü, le frère de Jacob ou Israël, dont descendaient les Israélites.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Comparez la référence marginale. La comparaison entre Nombres 20:1 et Nombres 33:38 montre que l'armée a dû rester à Kadès pendant trois ou quatre mois. Sans doute fallait-il du temps pour se réorganiser. Pour atteindre les rives du Jourdain par le chemin le plus court, il fallait marcher presque plein est depuis Kadès et passer au cœur des montagnes édomites. Celles-ci sont hautes et escarpées, traversées par deux ou trois défilés étroits. D'où la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Ici, les Israélites ont commencé leur périple en direction de la terre promise. En quittant Cadès, ils ont laissé derrière eux la péninsule du Sinaï et sont entrés dans la région est du Jourdain (Transjordanie), rejoignant ainsi la terre promise par l'est par un point d'entrée moins direct (voir 14.25 ; cf. Dt 2.2–6)Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires