Vulgate clémentine (latin)
Nombres 20:24
24Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis.
Nombres 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n’entrera point dans le pays que je donne aux enfants d’Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
- Bible Segond 21 (S21)«Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre, aux eaux de Meriba.
- Bible du Semeur (BDS)Aaron va bientôt rejoindre ses ancêtres décédés. Il n’entrera pas dans le pays que je vais donner aux Israélites car vous avez désobéi à mes ordres au sujet des eaux de Meriba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
Contexte de Nombres 20:24
22Cumque castra movissent de Cades, venerunt in montem Hor, qui est in finibus terræ Edom : 23ubi locutus est Dominus ad Moysen : Pergat, inquit, Aaron ad populos suos : non enim intrabit terram, quam dedi filiis Israël, eo quod incredulus fuerit ori meo, ad aquas contradictionis. 25Tolle Aaron et filium ejus cum eo, et duces eos in montem Hor. 26Cumque nudaveris patrem veste sua, indues ea Eleazarum filium ejus : Aaron colligetur, et morietur ibi.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:24 mot à mot
יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- recueilliאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · parentH5971
- carכִּיkîy · carH3588
- entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- parceעַל‛al · surH5921
- rebellesמָרָהmârâh · se rebellerH4784
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Meribaמְרִיבָהmerîybâh · Meriba-KadeshH4809
Références croisées de Nombres 20:24
- Nombres 27:13Cumque videris eam, ibis et tu ad populum tuum, sicut ivit frater tuus Aaron :
- Nombres 31:2Ulciscere prius filios Israël de Madianitis, et sic colligeris ad populum tuum.
- Genèse 15:15Tu autem ibis ad patres tuos in pace, sepultus in senectute bona.
- Genèse 25:8Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum : congregatusque est ad populum suum.
- Genèse 35:29Consumptusque ætate mortuus est : et appositus est populo suo senex et plenus dierum : et sepelierunt eum Esau et Jacob filii sui.
- Genèse 49:29Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
- Deutéronome 32:50Quem conscendens jungeris populis tuis, sicut mortuus est Aaron frater tuus in monte Hor, et appositus populis suis :
- Juges 2:10Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos : et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.
- 2 Chroniques 34:28Jam enim colligam te ad patres tuos, et infereris in sepulchrum tuum in pace : nec videbunt oculi tui omne malum quod ego inducturus sum super locum istum, et super habitatores ejus. Retulerunt itaque regi cuncta quæ dixerat.
- Nombres 20:11Cumque elevasset Moyses manum, percutiens virga bis silicem, egressæ sunt aquæ largissimæ, ita ut populus biberet et jumenta.
- Nombres 4:27jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson : et scient singuli cui debeant oneri mancipari.
Commentaires sur Nombres 20:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Dieu annonce à Moïse et Aaron que ce dernier va mourir. De telles paroles sont vraiment émouvantes. En effet, Aaron ne devait pas entrer en Canaan car il avait été rebelle aux ordres de l'Éternel, lors de la scène où les eaux sortirent du rocher. On peut quand même discerner dans ce récit, la miséricorde divine : bien qu'Aaron soit mort à cause de sa transgression, il mourut dans la paix et l'honneur. Il a été recueilli parmi ses pères, il est mort dans «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-26En participant à la rébellion de sa génération, Aaron est mort en dehors de la terre promise (20.10–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 24XXXIX. (Ib 20, 24.) Les eaux de contradiction appelées aussi eaux de malédiction. – « Vous n’entrerez point dans la terre que j’ai donnée aux enfants d’Israël pour qu’ils la possèdent parce que vous m’avez irrité à l’eau de malédiction. » Dieu désigne ici l’eau de contradiction sous le nom d’eau de malédiction. Le texte porte, en effet, λοιδορίας au lieu de antilogias.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires