Matthieu 21:13

Matthieu 21:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : Il est écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Il est écrit: Mon temple sera appelé une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»
• Bible du Semeur (BDS)et il leur dit : Il est écrit : On appellera ma maison une maison de prière, mais vous, vous en faites une caverne de brigands !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: Il est écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière. Mais vous, vous en faites une caverne de voleurs.

Contexte de Matthieu 21:13

11Populi autem dicebant : Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ. 12Et intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit : et dicit eis : Scriptum est : Domus mea domus orationis vocabitur : vos autem fecistis illam speluncam latronum. 14Et accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo : et sanavit eos. 15Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes : Hosanna filio David : indignati sunt,

Matthieu 21:13 mot à mot

καὶ λέγει αὐτοῖς· γέγραπται· ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• Maὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Maμοῦmou · de moiG3450
• Maμέme · meG3165
• maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
• appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
• prièreπροσευχήproseuchē · prièreG4335
• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• caverneσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
• voleursλῃστήςlēstēs · brigandG3027

Références croisées de Matthieu 21:13

• Matthieu 2:5At illi dixerunt : In Bethlehem Judæ : sic enim scriptum est per prophetam :
• Jean 15:25Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.
• Psaumes 93:5Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
• Ésaïe 56:7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.
• Jérémie 7:11Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus.
• Marc 11:17et docebat, dicens eis : Nonne scriptum est : Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
• Luc 19:46dicens illis : Scriptum est : Quia domus mea domus orationis est : vos autem fecistis illam speluncam latronum.

Commentaires sur Matthieu 21:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ma maison sera appelée la maison de la prière - Ceci est tiré d'Esaïe 56:7. Mais vous en avez fait une caverne de voleurs - Ceci est tiré de Jérémie 7:11. Notre Seigneur fait allusion ici à ces antres et à ces cavernes en Judée, dans lesquelles les voleurs publics se cachaient ou se fortifiaient. Ceux qui sont placés dans l'Église du Christ pour servir les âmes, et ne le font pas, et ceux qui jouissent des revenus de l'Église, et négligent son service…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Les actions de Jésus étaient justifiées car la gloire de Dieu était profanée par cette exploitation financière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 21:13

• Citations et allusions
• Jésus, le Christ
• La convoitise
• Maison de Dieu
• Sacrilège
• Temple
• Vol et voleurs
• Église

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Hosanna
• Royaume de dieu
• Matthieu (Évangile de)
• Amen

Commentaires sur Matthieu 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings