Jérémie 7:11

Jérémie 7:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué ? Je le vois moi-même, dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Est-il à vos yeux *une caverne de voleurs, ce temple auquel mon nom est associé? Moi-même, je constate que tel est le cas, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Ce temple qui m’appartient est-il à vos yeux une caverne de brigands ? Moi, en tout cas, je vois qu’il en est ainsi – l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 7:11

9furari, occidere, adulterari, jurare mendaciter, libare Baalim, et ire post deos alienos quos ignoratis : 10et venistis, et stetistis coram me in domo hac, in qua invocatum est nomen meum, et dixistis : Liberati sumus, eo quod fecerimus omnes abominationes istas. Numquid ergo spelunca latronum facta est domus ista, in qua invocatum est nomen meum in oculis vestris ? Ego, ego sum : ego vidi, dicit Dominus. 12Ite ad locum meum in Silo, ubi habitavit nomen meum a principio, et videte quæ fecerim ei propter malitiam populi mei Israël. 13Et nunc, quia fecistis omnia opera hæc, dicit Dominus, et locutus sum ad vos mane consurgens, et loquens, et non audistis : et vocavi vos, et non respondistis :

Jérémie 7:11 mot à mot

הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
• deעַל‛al · surH5921
• voleursפָּרִיץperîyts · homme violentH6530
• ,גַּםgam · aussiH1571
• Cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• surאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• monאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• nomשֵׁםshêm · nomH8034
• estהָיָהhâyâh · êtreH1961
• invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• ?הִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 7:11

• 2 Chroniques 6:33tu exaudies de cælo firmissimo habitaculo tuo, et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus : ut sciant omnes populi terræ nomen tuum, et timeant te sicut populus tuus Israël, et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi.
• Ésaïe 56:7adducam eos in montem sanctum meum, et lætificabo eos in domo orationis meæ ; holocausta eorum et victimæ eorum placebunt mihi super altari meo, quia domus mea domus orationis vocabitur cunctis populis.
• Matthieu 21:13et dicit eis : Scriptum est : Domus mea domus orationis vocabitur : vos autem fecistis illam speluncam latronum.
• Marc 11:17et docebat, dicens eis : Nonne scriptum est : Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus ? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
• Luc 19:45Et ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,
• Jean 2:16Et his qui columbas vendebant, dixit : Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
• Jérémie 2:34et in alis tuis inventus est sanguis animarum pauperum et innocentum ? non in fossis inveni eos, sed in omnibus quæ supra memoravi.
• Jérémie 16:16Ecce ego mittam piscatores multos, dicit Dominus, et piscabuntur eos : et post hæc mittam eis multos venatores, et venabuntur eos de omni monte, et de omni colle, et de cavernis petrarum.
• Jérémie 23:24Si occultabitur vir in absconditis, et ego non videbo eum ? dicit Dominus. Numquid non cælum et terram ego impleo ? dicit Dominus.
• Hébreux 4:13Et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus : omnia autem nuda et aperta sunt oculis ejus, ad quem nobis sermo.
• Apocalypse 2:18Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco :

Commentaires sur Jérémie 7:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lesvoleurs - littéralement, les déchireurs, ceux qui volent avec violence. Le temple était le lieu qui les abritait. Il avait été consacré à Dieu. Maintenant qu'il abrite des mécréants, ne doit-il pas être détruit aussi inévitablement qu'un repaire de voleurs le serait par n'importe quel chef juste ?Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Une caverne de voleurs : voir 5.29–31 ; Mt 21.13 ; Mc 11.17 ; Lc 19.46.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cette maison : expression toute familière, qui fait contraste avec le langage pompeux de ces sacrilèges (verset 4). Sur laquelle mon nom a été invoqué, lors de la dédidace (1Rois 8.22-53). Une caverne : le temple de Dieu est devenu un rendez-vous de malfaiteurs (verset 9), Jésus a cité cette parole en la combinant avec Esaïe 56.7 (Matthieu 21.13). Moi aussi, je l'ai vu. Ce membre de phrase répond aux mots : à vos yeux, au commencement du verset : Sachez…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 7:11

• Citations et allusions
• Condescension de Dieu
• Israël, Prophéties concernant
• Voleurs

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Décalogue
• Tradition
• Caverne
• Jérémie (le prophète)
• Enfant de dieu
• Maison
• Michée (de moréseth)
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings