Matthieu 20:25

Matthieu 20:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les appela, et dit : Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus les appela et leur dit: «Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles et que les grands les tiennent sous leur pouvoir.
• Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus les appela tous auprès de lui et dit : Vous savez ce qui se passe dans les nations : les chefs politiques dominent sur leurs peuples et les grands personnages font peser sur eux leur autorité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.

Contexte de Matthieu 20:25

23Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. 24Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. Jesus autem vocavit eos ad se, et ait : Scitis quia principes gentium dominantur eorum : et qui majores sunt, potestatem exercent in eos. 26Non ita erit inter vos : sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister : 27et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.

Matthieu 20:25 mot à mot

Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
• ditεἶπονepō · direG2036
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• tyrannisentκατακυριεύωkatakurieuō · dominerG2634
• etκαίkai · etG2532
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• asservissentκατεξουσιάζωkatexousiazō · dominerG2715

Références croisées de Matthieu 20:25

• Matthieu 11:29Tollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde : et invenietis requiem animabus vestris.
• Matthieu 18:3et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
• Jean 13:12Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis : Scitis quid fecerim vobis ?
• Marc 10:42Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum.
• Luc 22:25Dixit autem eis : Reges gentium dominantur eorum : et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur.
• Daniel 2:12Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.
• Daniel 3:2Itaque Nabuchodonosor rex misit ad congregandos satrapas, magistratus, et judices, duces, et tyrannos, et præfectos, omnesque principes regionum, ut convenirent ad dedicationem statuæ quam erexerat Nabuchodonosor rex.
• Daniel 5:19Et propter magnificentiam, quam dederat ei, universi populi, tribus, et linguæ tremebant, et metuebant eum : quos volebat, interficiebat : et quos volebat, percutiebat : et quos volebat, exaltabat : et quos volebat, humiliabat.

Commentaires sur Matthieu 20:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Exercer la domination - et - exercer l'autorité sur eux - Ils tyrannisaient et exerçaient un pouvoir arbitraire sur le peuple. C'était certainement le cas des gouvernements du temps de notre Seigneur, tant à l'est qu'à l'ouest. Je me suis efforcé d'exprimer, aussi fidèlement que possible, le sens des deux verbes grecs, &upsil on;, et ; et ceux qui comprennent le génie de la langue verront que je n'ai pas épuisé leur sens, bien que certains puissent penser…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Le désir de pouvoir est caractéristique des dirigeants païens de ce monde. Cela ne devrait pas se retrouver parmi ceux qui suivent le Fils de l'homme (18.1–5 ; 19.13–15 ; 23.1–12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:25

• Bourse de recherche
• Commandements
• Homme
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jésus christ
• Donec
• Marc
• Luc (Évangile de)
• Domination
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ
• Bienfaiteur

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings