Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 20:25
25ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων
Matthieu 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus les appela, et dit : Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus les appela et leur dit: «Vous savez que les chefs des nations dominent sur elles et que les grands les tiennent sous leur pouvoir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus les appela tous auprès de lui et dit : Vous savez ce qui se passe dans les nations : les chefs politiques dominent sur leurs peuples et les grands personnages font peser sur eux leur autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus les appela, et dit: Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
Contexte de Matthieu 20:25
23και λεγει αυτοις το μεν ποτηριον μου πιεσθε και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθησεσθε το δε καθισαι εκ δεξιων μου και εξ ευωνυμων μου ουκ εστιν εμον δουναι αλλ οις ητοιμασται υπο του πατρος μου 24και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους ειπεν οιδατε οτι οι αρχοντες των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι κατεξουσιαζουσιν αυτων 26ουχ ουτως δε εσται εν υμιν αλλ ος εαν θελη εν υμιν μεγας γενεσθαι εστω υμων διακονος 27και ος εαν θελη εν υμιν ειναι πρωτος εστω υμων δουλος
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:25 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν· οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaπροσκαλέωproskaleomai · appeler, convoquerG4341
- ditεἶπονepō · direG2036
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- tyrannisentκατακυριεύωkatakurieuō · dominerG2634
- etκαίkai · etG2532
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- asservissentκατεξουσιάζωkatexousiazō · dominerG2715
Références croisées de Matthieu 20:25
- Matthieu 11:29αρατε τον ζυγον μου εφ υμας και μαθετε απ εμου οτι πραος ειμι και ταπεινος τη καρδια και ευρησετε αναπαυσιν ταις ψυχαις υμων
- Matthieu 18:3και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων
- Jean 13:12οτε ουν ενιψεν τους ποδας αυτων και ελαβεν τα ιματια αυτου αναπεσων παλιν ειπεν αυτοις γινωσκετε τι πεποιηκα υμιν
- Marc 10:42ο δε ιησους προσκαλεσαμενος αυτους λεγει αυτοις οιδατε οτι οι δοκουντες αρχειν των εθνων κατακυριευουσιν αυτων και οι μεγαλοι αυτων κατεξουσιαζουσιν αυτων
- Luc 22:25ο δε ειπεν αυτοις οι βασιλεις των εθνων κυριευουσιν αυτων και οι εξουσιαζοντες αυτων ευεργεται καλουνται
Commentaires sur Matthieu 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Exercer la domination - et - exercer l'autorité sur eux - Ils tyrannisaient et exerçaient un pouvoir arbitraire sur le peuple. C'était certainement le cas des gouvernements du temps de notre Seigneur, tant à l'est qu'à l'ouest. Je me suis efforcé d'exprimer, aussi fidèlement que possible, le sens des deux verbes grecs, &upsil on;, et ; et ceux qui comprennent le génie de la langue verront que je n'ai pas épuisé leur sens, bien que certains puissent penser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-28Le désir de pouvoir est caractéristique des dirigeants païens de ce monde. Cela ne devrait pas se retrouver parmi ceux qui suivent le Fils de l'homme (18.1–5 ; 19.13–15 ; 23.1–12).Lire le commentaire
Commentaires