Nouvelle Segond révisée
Matthieu 19:20
20Le jeune homme lui dit: J'ai gardé tout cela, que me manque-t-il encore?
Matthieu 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jeune homme lui dit : J’ai observé toutes ces choses ; que me manque-t-il encore ?
- Bible Segond 21 (S21)Le jeune homme lui dit: «J'ai respecté tous ces commandements [dès ma jeunesse]. Que me manque-t-il encore?»
- Bible du Semeur (BDS)– Tout cela, lui dit le jeune homme, je l’ai appliqué. Que me manque-t-il encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?
Contexte de Matthieu 19:20
18Et Jésus répondit: Tu ne commettras pas de meurtre; tu ne commettras pas d'adultère; tu ne diras pas de faux témoignage; tu ne commettras pas de vol; 19honore ton père et ta mère et: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Le jeune homme lui dit: J'ai gardé tout cela, que me manque-t-il encore? 21Jésus lui dit: Si tu veux être parfait va, vends ce que tu possèdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens, et suis-moi. 22Après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s'en alla tout triste; car il avait de grands biens.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:20 mot à mot
Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα τί ἔτι ὑστερῶ;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeνεανίσκοςneaniskos · jeune hommeG3495
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- observéφυλάσσωphulassō · observerG5442
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queτίςtis · lequel ?G5101
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- manqueὑστερέωhustereō · manquerG5302
- encoreἔτιeti · encoreG2089
Références croisées de Matthieu 19:20
- Marc 10:20Il lui répondit: Maître, j'ai gardé tout cela dès ma jeunesse.
- Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de repentance.
- Luc 18:11Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont accapareurs, injustes, adultères, ou même comme ce péager:
- Jean 8:7Comme ils persistaient à le questionner, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre.
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
- Romains 7:9Pour moi, autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement est venu, le péché a pris vie, et moi je mourus.
- Galates 3:24Ainsi la loi a été un précepteur (pour nous conduire) à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.
- Philippiens 3:6quant à la loi, Pharisien; quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice légale, irréprochable.
- Marc 10:21Jésus l'ayant regardé l'aima; puis il lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.
- Luc 18:22Jésus après l'avoir entendu, lui dit: Il te manque encore une chose: Vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis viens et suis-moi.
Commentaires sur Matthieu 19:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai gardé tout cela - j'ai fait de ces préceptes la règle de ma vie. Il y a une différence digne d'être remarquée entre ceci et la parole de notre Seigneur. Il dit, Matthieu 19:17, , garder, avec sérieux, avec diligence, comme avec veille et vigilance ; se référant probablement non seulement à la lettre mais à l'esprit. Le jeune homme dit modestement : tout cela( ) je l'ai observé ; j'y ai prêté attention, et je me suis efforcé d'y régler ma conduite. Je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-30Versets 16-30 Ce récit se trouve également dans Marc 10:17-31; Matthieu 19:16 L'un d'eux vint - C'était un jeune homme, Matthieu 19:20. C'était un dirigeant (Luc), probablement un dirigeant d'une synagogue ou du grand conseil de la nation, un lieu où il avait été choisi en raison de son caractère irréprochable et de ses talents prometteurs. Il est venu en courant (Marc) ; faisant preuve d'un grand sérieux et d'une grande anxiété, il est tombé à genoux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Christ savait que la cupidité était le péché qui assaillait vraiment ce jeune homme ; ce dernier avait obtenu honnêtement tous ses biens, et ne pouvait donc se résoudre à s'en séparer de gaieté de cœur : cette attitude, compte tenu de ses paroles, démontrait une certaine hypocrisie... Les promesses de Christ facilitent l’obéissance à Ses préceptes, et rendent Son joug agréable à supporter ; cependant la promesse faite dans ce texte était comme beaucoup…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires