Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 15:16
16At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ?
Matthieu 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus dit : Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Vous aussi, vous êtes encore sans intelligence?
- Bible du Semeur (BDS)– Eh quoi ! répondit Jésus, vous ne comprenez toujours pas, vous aussi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus dit: Vous aussi, êtes-vous encore sans intelligence?
Contexte de Matthieu 15:16
14Sinite illos : cæci sunt, et duces cæcorum ; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt. 15Respondens autem Petrus dixit ei : Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit : Adhuc et vos sine intellectu estis ? 17Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur ? 18Quæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem :
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:16 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν· ἀκμὴν καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 15:16
- Matthieu 15:10Et convocatis ad se turbis, dixit eis : Audite, et intelligite.
- Matthieu 13:51Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam.
- Matthieu 16:9Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis ?
- Ésaïe 28:9Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
- Marc 6:52non enim intellexerunt de panibus : erat enim cor eorum obcæcatum.
- Marc 7:18Et ait illis : Sic et vos imprudentes estis ? Non intelligitis quia omne extrinsecus introiens in hominem, non potest eum communicare :
- Marc 8:17Quo cognito, ait illis Jesus : Quid cogitatis, quia panes non habetis ? nondum cognoscitis nec intelligitis ? adhuc cæcatum habetis cor vestrum ?
- Marc 9:32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?
- Luc 9:45At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud : et timebant eum interrogare de hoc verbo.
- Luc 18:34Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
- Luc 24:45Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
Commentaires sur Matthieu 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Êtes-vous aussi encore sans intelligence ? - Le mot , que nous traduisons yet, doit être rendu ici still : Are ye still void of understanding ? et le mot est employé dans ce sens par plusieurs auteurs grecs. Les autorités qui m'ont incité à préférer cette traduction se trouvent dans Kypke.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-20Versets 15-20 Voir aussi Marc 7:17-23. Pierre prit la parole et lui dit : Annonce-nous cette parabole - Voir les notes sur Matthieu 13:3. Le mot "parabole" signifie parfois une parole obscure, Psaume 78:2. Pierre voulait dire : "Expliquez-nous plus à fond cette doctrine obscure et nouvelle" ; pour nous, maintenant, elle est claire ; pour les disciples, qui sortaient à peine du judaïsme, la doctrine de Jésus était obscure. Marc dit que les disciples l'ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Dans ce texte, Christ explique à Ses auditeurs, que la souillure qu’ils doivent craindre n'est pas ce qui entre dans leur bouche, en tant que nourriture, mais plutôt ce qui en sort : la méchanceté de leur cœur. Rien ne subsistera vraiment dans l'âme, à part les Grâces régénératrices du Saint-Esprit ; à l’exception de la doctrine venant « d'en haut », aucune autre ne devrait être admise dans l'église ; nous ne devons pas être offensés par la déclaration…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Jésus a accusé les pharisiens de désobéir à la loi de Dieu dans leur zèle visant à préserver les traditions.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires