Bible Darby
Marc 3:33
33Et il leur répondit, disant : Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères ?
Marc 3:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il répondit : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Qui est ma mère, et qui sont mes frères?»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : Qui sont ma mère et mes frères ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il répondit: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?
Contexte de Marc 3:33
31Ses frères et sa mère donc viennent ; et se tenant dehors, ils l’envoyèrent appeler ; 32et la foule était assise autour de lui. Et on lui dit : Voici, ta mère et tes frères, là dehors, te cherchent. Et il leur répondit, disant : Qui est ma mère, ou [qui sont] mes frères ? 34Et regardant tout à l’entour ceux qui étaient assis autour de lui, il dit : Voici ma mère et mes frères ; 35car quiconque fera la volonté de Dieu, celui-là est mon frère, et ma sœur, et ma mère.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:33 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου;Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- disantλέγωlegō · direG3004
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- ouἤē · ouG2228
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Marc 3:33
- Deutéronome 33:9Qui dit de son père et de sa mère : Je ne l’ai point vu ; et qui n’a pas reconnu ses frères, et n’a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance ;
- Luc 2:49Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ?
- Jean 2:4Jésus lui dit : Qu’y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue.
- 2 Corinthiens 5:16En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair ; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus [ainsi].
- Marc 3:21Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui ; car ils disaient : Il est hors de sens.
- Marc 6:3Celui-ci n’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques et de Joses et de Jude et de Simon ; et ses sœurs ne sont-elles pas ici auprès de nous ? Et ils étaient scandalisés en lui.
- Jean 7:3Ses frères lui dirent donc : Pars d’ici et va en Judée, afin que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais ;
Commentaires sur Marc 3:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Qui est ma mère ? - Voir Matthieu 12:46-50; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-35Versets 31-35 Voir les notes sur Matthieu 12:46-50.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Dans le Royaume de Dieu, les considérations familiales ne sont pas déterminées par les liens de sang, mais par la foi commune (voir aussi 10.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires