Vulgate clémentine (latin)
Marc 1:30
30Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
Marc 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)La belle-mère de Simon était couchée, avec une forte fièvre. Aussitôt, ils lui parlèrent d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
Contexte de Marc 1:30
28Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ. 29Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne. Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa. 31Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis. 32Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :
Lire Marc 1 en entierMarc 1:30 mot à mot
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- couchéeκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- fièvreπυρέσσωpuressō · avoir de la fièvreG4445
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- parlaλέγωlegō · direG3004
- d’περίperi · au sujet deG4012
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 1:30
- 1 Corinthiens 9:5numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas ?
- Marc 5:23et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
- Jean 11:3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
- Jacques 5:14Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
Commentaires sur Marc 1:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Simon (Pierre) était marié (voir 1Co 9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires