Bible de Lausanne 1872
Marc 1:30
30Or la mère de la femme de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle.
Marc 1:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre ; et aussitôt on parla d’elle à Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)La belle-mère de Simon était couchée avec de la fièvre; aussitôt on parla d'elle à Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)La belle-mère de Simon était couchée, avec une forte fièvre. Aussitôt, ils lui parlèrent d’elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus.
Contexte de Marc 1:30
28Et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les environs de la Galilée. 29¶ Et étant aussitôt sortis de la congrégation, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André. Or la mère de la femme de Simon était au lit, malade de la fièvre ; et aussitôt ils lui parlèrent d'elle. 31Et s'étant approché, il la leva en la prenant par la main ; et aussitôt la fièvre la quitta. Et elle les servait. 32¶ Et le soir venu, comme le soleil se couchait, on lui amenait tous ceux qui étaient malades et les démoniaques.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:30 mot à mot
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- belle-mèreπενθεράpenthera · belle-mèreG3994
- SimonΣίμωνSimōn · SimonG4613
- couchéeκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- fièvreπυρέσσωpuressō · avoir de la fièvreG4445
- etκαίkai · etG2532
- aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- parlaλέγωlegō · direG3004
- d’περίperi · au sujet deG4012
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 1:30
- 1 Corinthiens 9:5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur, notre femme, comme les autres Envoyés, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
- Marc 5:23Et il le suppliait instamment, en disant : Ma petite fille est à l'extrémité ; viens et impose-lui les mains pour qu'elle soit sauvée, et elle vivra ! –
- Jean 11:3Les sœurs envoyèrent donc vers lui pour lui dire : Seigneur, voici que celui que tu affectionnes est malade.
- Jacques 5:14quelqu'un parmi vous est-il malade ? qu'il fasse venir les anciens de l'assemblée, et qu'ils prient sur lui, après l'avoir oint d'huile au nom du Seigneur ;
Commentaires sur Marc 1:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29-31Versets 29-31 Voir les notes sur Matthieu 8:14-15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-39Quel que soit le lieu où le Seigneur se présente, Il vient pour accomplir le bien. Il nous guérit, afin qu’en retour, nous puissions Le servir, et nous consacrer à tous ceux qui lui appartiennent. Bon nombre de personnes sont absentes des réunions d’église, pour différentes raisons, comme la maladie ou autres obstacles : elles peuvent néanmoins s'attendre à la présence pleine de Grâce du Sauveur, qui apaisera leurs peines et leur tristesse. Il faut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Simon (Pierre) était marié (voir 1Co 9.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires