Vulgate clémentine (latin)
Luc 24:10
10Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
Luc 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
- Bible Segond 21 (S21)Celles qui racontèrent cela aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques et les autres femmes qui étaient avec elles,
- Bible du Semeur (BDS)C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux apôtres ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
Contexte de Luc 24:10
8Et recordatæ sunt verborum ejus. 9Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus. Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc. 11Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. 12Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:10 mot à mot
ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Cellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- direntλέγωlegō · direG3004
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- auxπρόςpros · vers/avecG4314
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- MagdalaΜαγδαληνήMagdalēnē · MagdeleineG3094
- ·καίkai · etG2532
- JeanneἸωάννα, ἸωανάνIōanna · JeanneG2489
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- avecσύνsun · avecG4862
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Luc 24:10
- Luc 8:2et mulieres aliquæ, quæ erant curatæ a spiritibus malignis et infirmitatibus : Maria, quæ vocatur Magdalene, de qua septem dæmonia exierant,
- Marc 15:40Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :
- Marc 16:9Surgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
- Jean 20:11Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum :
Commentaires sur Luc 24:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et Joanna - Elle était la femme de Chuza, l'intendant d'Hérode. Voir Luc 8:3.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir les notes sur Matthieu 28:1-11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’affection et le respect de ces deux femmes, à l’égard de Christ, après qu'Il fut mort et enseveli, sont remarquables. Nous pouvons observer leur surprise quand elles trouvèrent la pierre du sépulcre ayant été roulée, ce dernier étant vide ! Les chrétiens sont souvent dans l’embarras devant ce qui devrait au contraire les consoler et les encourager. Les disciples s'attendaient à trouver leur Maître enveloppé dans ses vêtements mortuaires, au lieu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Marie de Magdala et Jeanne sont mentionnées dans 8.2–3. Marie, la mère de Jacques, n'est pas la mère de Jacques, le fils de Zébédée (voir Mt 27.56). Il s'agissait peut-être de la mère de Jacques, le fils d'Alphée (Lc 6.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires