Bible Segond 21
Luc 2:8
8Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau.
Luc 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Bible Darby (DBY)Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.
Contexte de Luc 2:8
6Pendant qu'ils étaient là, le moment où Marie devait accoucher arriva, 7et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes. Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau. 9Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur. 10Mais l'ange leur dit: «N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple:
Lire Luc 2 en entierLuc 2:8 mot à mot
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- contréeχώραchōra · paysG5561
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
- passaientἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- champsἀγραυλέωagrauleō · demeurer dans les champsG63
- veillesφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- garderφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- troupeauxποίμνηpoimnē · troupeauG4167
Références croisées de Luc 2:8
- Genèse 31:39Je ne t'ai pas rapporté de bête trouvée déchiquetée, j'en ai payé le dédommagement. Tu me redemandais ce qu'on me volait de jour et ce qu'on me volait de nuit.
- Exode 3:1Moïse était devenu berger du troupeau de son beau-père Jéthro, le prêtre de Madian. Il conduisit le troupeau derrière le désert et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.
- 1 Samuel 17:34David dit à Saül: «Ton serviteur gardait les brebis de son père. Quand un lion ou un ours venait pour en enlever une du troupeau,
- Psaumes 78:70Il a choisi David, son serviteur, et l’a fait sortir des bergeries;
- Ézéchiel 34:8Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont devenues un butin et la nourriture de toutes les bêtes sauvages, faute de berger, parce que mes bergers ne se sont pas occupés de mes brebis, parce qu'ils ont pris soin d’eux-mêmes au lieu de prendre soin de mes brebis,
- Jean 10:8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands, mais les brebis ne les ont pas écoutés.
Commentaires sur Luc 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il y avait des bergers qui demeuraient dans les champs - Rien n'indique ici que ces bergers étaient exposés à l'air libre. Ils demeuraient dans les champs où ils avaient parqué leurs moutons ; mais ils avaient sans doute des tentes ou des cabanes sous lesquelles ils demeuraient. Ilsveillaient la nuit - Ou, comme dans la marge, ils veillaient la nuit, c'est-à-dire que chacun faisait une veille (qui consistait ordinairement en trois heures) à son tour. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le même pays - Les environs de Bethléem. Bergers - Hommes qui s'occupaient des troupeaux de moutons. Séjournerdans les champs - Rester à l'extérieur, sous le ciel ouvert, avec leurs troupeaux. Cette pratique était courante. Le climat était doux et, pour éviter que leurs troupeaux ne s'égarent, ils passaient la nuit avec eux. Il est également avéré que les Juifs envoyaient leurs troupeaux dans les régions montagneuses et désertiques pendant les mois d'été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans le judaïsme, les bergers sont parfois décrits comme des vagabonds et des fauteurs de troubles. Cependant, ce stéréotype n'est pas universel, par exemple dans l'Ancien Testament, les bergers sont généralement vus de manière positive (par exemple, Ps 23.1). Jésus approche des personnes ordinaires comme ces pauvres et humbles paysans. Le fait que les bergers soient dans les champs pendant la nuit suggère que cet évènement a lieu durant les mois les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires