Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 2:8
8και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων
Luc 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Contexte de Luc 2:8
6εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην 7και ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εσπαργανωσεν αυτον και ανεκλινεν αυτον εν τη φατνη διοτι ουκ ην αυτοις τοπος εν τω καταλυματι και ποιμενες ησαν εν τη χωρα τη αυτη αγραυλουντες και φυλασσοντες φυλακας της νυκτος επι την ποιμνην αυτων 9και ιδου αγγελος κυριου επεστη αυτοις και δοξα κυριου περιελαμψεν αυτους και εφοβηθησαν φοβον μεγαν 10και ειπεν αυτοις ο αγγελος μη φοβεισθε ιδου γαρ ευαγγελιζομαι υμιν χαραν μεγαλην ητις εσται παντι τω λαω
Lire Luc 2 en entierLuc 2:8 mot à mot
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳ τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- contréeχώραchōra · paysG5561
- bergersποιμήνpoimēn · bergerG4166
- passaientἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- champsἀγραυλέωagrauleō · demeurer dans les champsG63
- veillesφυλακήphulakē · veilleG5438
- nuitνύξnux · nuitG3571
- garderφυλάσσωphulassō · protégerG5442
- troupeauxποίμνηpoimnē · troupeauG4167
Références croisées de Luc 2:8
Commentaires sur Luc 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il y avait des bergers qui demeuraient dans les champs - Rien n'indique ici que ces bergers étaient exposés à l'air libre. Ils demeuraient dans les champs où ils avaient parqué leurs moutons ; mais ils avaient sans doute des tentes ou des cabanes sous lesquelles ils demeuraient. Ilsveillaient la nuit - Ou, comme dans la marge, ils veillaient la nuit, c'est-à-dire que chacun faisait une veille (qui consistait ordinairement en trois heures) à son tour. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Le même pays - Les environs de Bethléem. Bergers - Hommes qui s'occupaient des troupeaux de moutons. Séjournerdans les champs - Rester à l'extérieur, sous le ciel ouvert, avec leurs troupeaux. Cette pratique était courante. Le climat était doux et, pour éviter que leurs troupeaux ne s'égarent, ils passaient la nuit avec eux. Il est également avéré que les Juifs envoyaient leurs troupeaux dans les régions montagneuses et désertiques pendant les mois d'été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dans le judaïsme, les bergers sont parfois décrits comme des vagabonds et des fauteurs de troubles. Cependant, ce stéréotype n'est pas universel, par exemple dans l'Ancien Testament, les bergers sont généralement vus de manière positive (par exemple, Ps 23.1). Jésus approche des personnes ordinaires comme ces pauvres et humbles paysans. Le fait que les bergers soient dans les champs pendant la nuit suggère que cet évènement a lieu durant les mois les plus…Lire le commentaire
Commentaires