Vulgate clémentine (latin)
Luc 14:35
35Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
Luc 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne peut plus l’utiliser, ni pour la terre, ni pour le fumier. Il n’y a plus qu’à le jeter. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Contexte de Luc 14:35
33Sic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus. 34Bonum est sal : si autem sal evanuerit, in quo condietur ? Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
Lire Luc 14 en entierLuc 14:35 mot à mot
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bonεὔθετοςeuthetos · appropriéG2111
- niοὔτεoute · niG3777
- pourεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
- fumierκοπρίαkopria · fumierG2874
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Luc 14:35
- Jean 15:6Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
- Luc 8:8Et aliud cecidit in terram bonam : et ortum fecit fructum centuplum. Hæc dicens clamabat : Qui habet aures audiendi, audiat.
- Luc 9:44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.
- Matthieu 11:15Qui habet aures audiendi, audiat.
- Matthieu 13:9Qui habet aures audiendi, audiat.
- Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
Commentaires sur Luc 14:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Le sel avait divers usages dans le monde antique, y compris l'assaisonnement (14.34), la conservation et la lutte contre les mauvaises herbes. La vase laissée après l'élimination du chlorure de sodium était inutilisable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires