Parole de Vie 2017
Luc 14:35
35On ne peut plus l’utiliser pour la terre ni pour l’engrais. On le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour écouter, qu’il écoute ! »
Luc 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’est bon ni pour la terre, ni pour le fumier ; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.»
- Bible du Semeur (BDS)On ne peut plus l’utiliser, ni pour la terre, ni pour le fumier. Il n’y a plus qu’à le jeter. Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
Contexte de Luc 14:35
33Jésus ajoute : « Ainsi, parmi vous, si quelqu’un ne laisse pas tout ce qu’il possède, cette personne ne peut pas être mon disciple. 34« Oui, le sel est une bonne chose, mais quand le sel perd son goût, comment le lui rendre ? On ne peut plus l’utiliser pour la terre ni pour l’engrais. On le jette dehors. Celui qui a des oreilles pour écouter, qu’il écoute ! »
Lire Luc 14 en entierLuc 14:35 mot à mot
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- bonεὔθετοςeuthetos · appropriéG2111
- niοὔτεoute · niG3777
- pourεἰςeis · versG1519
- terreγῆgē · terre : solG1093
- fumierκοπρίαkopria · fumierG2874
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetteβάλλωballō · jeterG906
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Luc 14:35
- Jean 15:6Celui qui ne reste pas attaché à moi, on le jette dehors, comme les branches. Alors les branches deviennent sèches, on les ramasse, on les jette dans le feu, et elles brûlent.
- Luc 8:8Une autre partie des graines tombe dans la bonne terre. Les plantes poussent et produisent des épis : chacun donne 100 grains. » Et Jésus dit d’une voix forte : « Celui qui a des oreilles pour écouter, qu’il écoute ! »
- Luc 9:44« Ouvrez vos oreilles pour retenir ce que je vais vous dire : le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes. »
- Matthieu 11:15Celui qui a des oreilles, qu’il écoute !
- Matthieu 13:9Et Jésus ajoute : « Celui qui a des oreilles, qu’il écoute ! »
- Apocalypse 2:7« Celui qui a des oreilles, qu’il écoute ce que l’Esprit Saint dit aux Églises ! « Aux vainqueurs, je donnerai à manger les fruits de l’arbre de vie qui est dans le jardin de Dieu. »
Commentaires sur Luc 14:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Le sel avait divers usages dans le monde antique, y compris l'assaisonnement (14.34), la conservation et la lutte contre les mauvaises herbes. La vase laissée après l'élimination du chlorure de sodium était inutilisable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires