Nouvelle Segond révisée
Luc 1:43
43Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne chez moi?
Luc 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
- Bible du Semeur (BDS)Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
Contexte de Luc 1:43
41Dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein. Élisabeth fut remplie d'Esprit Saint 42et s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni. Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne chez moi? 44Car voici: aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein. 45Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:43 mot à mot
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Commentπόθενpothen · d'oùG4159
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- accordéτοῦτοtouto · celaG5124
- accordéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- monμοῦmou · de moiG3450
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Luc 1:43
- Luc 7:7C'est aussi pour cela que je ne me suis pas (cru) digne d'aller en personne vers toi. Mais dis un mot, et mon serviteur sera guéri.
- Ruth 2:10Alors elle tomba en se prosternant, la face jusqu'à terre. Elle lui dit: Comment ai-je obtenu ta faveur pour être reconnue, moi qui ne suis qu'une inconnue?
- 1 Samuel 25:41Elle se leva, se prosterna le visage contre terre et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
- Matthieu 3:14Mais Jean s'y opposait en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi et c'est toi qui viens à moi!
- Jean 13:5Ensuite il versa de l'eau dans un bassin et se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait à la ceinture.
- Philippiens 2:3ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- Luc 20:42David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
- Psaumes 110:1De David. Psaume. Oracle de l'Éternel à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
- Jean 13:13Vous m'appelez: le Maître et le Seigneur, et vous dites bien, car je (le) suis.
- Jean 20:28Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu!
- Philippiens 3:8Et même je considère tout comme une perte à cause de l'excellence de la connaissance du Christ-Jésus, mon Seigneur. A cause de lui, j'ai accepté de tout perdre, et je considère tout comme des ordures, afin de gagner Christ,
Commentaires sur Luc 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La mère de mon Seigneur - L'esprit prophétique, qui semble avoir assombri Élisabeth, lui a permis de comprendre clairement le mystère de la naissance du Messie promis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et d'où cela me vient-il ? - Une expression d'humilité. Pourquoi la mère de mon Seigneur vient-elle à moi, comme pour m'honorer ? Mère de mon Seigneur - Le mot "Seigneur" désigne tantôt la divinité, tantôt un supérieur, un maître, un enseignant ou un gouverneur. Les Juifs le donnaient à leur Messie attendu, mais il n'est pas possible de savoir s'ils le comprenaient comme désignant la divinité. Il est seulement clair qu'Elisabeth l'a utilisé pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires