Ostervald
Luc 1:43
43Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Luc 1:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comment m’est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
- Bible du Semeur (BDS)Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
Contexte de Luc 1:43
41Et aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. 42Et élevant sa voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit que tu portes est béni. Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter? 44Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein. 45Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:43 mot à mot
καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Commentπόθενpothen · d'oùG4159
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- accordéτοῦτοtouto · celaG5124
- accordéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queἵναhina · afin queG2443
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- monμοῦmou · de moiG3450
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
Références croisées de Luc 1:43
- Luc 7:7C'est pourquoi aussi je ne me suis pas jugé digne d'aller vers toi; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
- Ruth 2:10Alors elle se jeta sur sa face, se prosterna contre terre, et lui dit: Comment ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, moi qui suis étrangère?
- 1 Samuel 25:41Alors elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera à ton service pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur!
- Matthieu 3:14Mais Jean s'y opposait, disant : C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi !
- Jean 13:5Ensuite il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
- Philippiens 2:3Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.
- Luc 20:42Puisque David même dit dans le livre des psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Sieds-toi à ma droite,
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Jean 13:13Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.
- Jean 20:28Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur, et mon Dieu!
- Philippiens 3:8Et même, je regarde toutes les autres choses comme une perte, en comparaison de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour qui je me suis privé de toutes ces choses, et je ne les regarde que comme des ordures, pourvu que je gagne Christ,
Commentaires sur Luc 1:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43La mère de mon Seigneur - L'esprit prophétique, qui semble avoir assombri Élisabeth, lui a permis de comprendre clairement le mystère de la naissance du Messie promis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 43Et d'où cela me vient-il ? - Une expression d'humilité. Pourquoi la mère de mon Seigneur vient-elle à moi, comme pour m'honorer ? Mère de mon Seigneur - Le mot "Seigneur" désigne tantôt la divinité, tantôt un supérieur, un maître, un enseignant ou un gouverneur. Les Juifs le donnaient à leur Messie attendu, mais il n'est pas possible de savoir s'ils le comprenaient comme désignant la divinité. Il est seulement clair qu'Elisabeth l'a utilisé pour désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-56Quand la Grâce divine commence à œuvrer dans une âme, il est bon que cette dernière partage cette expérience avec d’autres. Quand Marie arriva chez Élisabeth, celle-ci prit conscience que celle qui approchait allait être la mère du grand Rédempteur. Au même moment elle fut remplie du Saint-Esprit ; elle déclara, sous cette influence, que Marie et l'enfant qu'elle attendait étaient bénis et allaient être vraiment heureux d'être si étrangement honorés par…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires