Vulgate clémentine (latin)
Josué 7:25
25ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël : et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt.
Josué 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué dit : Pourquoi nous as-tu troublés ? L’Éternel te troublera aujourd’hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
- Bible Segond 21 (S21)Josué dit: «Pourquoi as-tu causé notre malheur? L'Eternel causera ton malheur aujourd'hui.» Et tout Israël lapida Acan. On les brûla au feu, on les lapida
- Bible du Semeur (BDS)Josué dit à Akân : Pourquoi nous as-tu attiré le malheur ? Que l’Eternel fasse ton malheur aujourd’hui ! Alors tous les Israélites le lapidèrent. Ils lapidèrent aussi tous les siens et brûlèrent les cadavres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,
Contexte de Josué 7:25
23Auferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum. 24Tollens itaque Josue Achan filium Zare, argentumque et pallium, et auream regulam, filios quoque et filias ejus, boves et asinos et oves, ipsumque tabernaculum, et cunctam supellectilem (et omnis Israël cum eo), duxerunt eos ad vallem Achor : ubi dixit Josue : Quia turbasti nos, exturbet te Dominus in die hac. Lapidavitque eum omnis Israël : et cuncta quæ illius erant, igne consumpta sunt. 26Congregaveruntque super eum acervum magnum lapidum, qui permanet usque in præsentem diem. Et aversus est furor Domini ab eis. Vocatumque est nomen loci illius, vallis Achor, usque hodie.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:25 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מֶ֣ה עֲכַרְתָּ֔נוּ יַעְכֳּרְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּרְגְּמ֨וּ אֹת֤וֹ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ אֶ֔בֶן וַיִּשְׂרְפ֤וּ אֹתָם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּסְקְל֥וּ אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- troublésעָכַר‛âkar · troublerH5916
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- lapidaרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- Onזֶהzeh · celui-ciH2088
- brûlaשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- lapidaסָקַלsâqal · lapiderH5619
Références croisées de Josué 7:25
- Josué 7:11Peccavit Israël, et prævaricatus est pactum meum : tuleruntque de anathemate, et furati sunt atque mentiti, et absconderunt inter vasa sua.
- Josué 6:18Vos autem cavete ne de his, quæ præcepta sunt, quippiam contingatis, et sitis prævaricationis rei, et omnia castra Israël sub peccato sint atque turbentur.
- Genèse 34:30Quibus patratis audacter, Jacob dixit ad Simeon et Levi : Turbastis me, et odiosum fecistis me Chananæis, et Pherezæis habitatoribus terræ hujus : nos pauci sumus ; illi congregati percutient me, et delebor ego, et domus mea.
- 1 Rois 18:17Et cum vidisset eum, ait : Tune es ille, qui conturbas Israël ?
- 1 Chroniques 2:7Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.
- Habacuc 2:6Numquid non omnes isti super eum parabolam sument, et loquelam ænigmatum ejus, et dicetur : Væ ei qui multiplicat non sua ? usquequo et aggravat contra se densum lutum ?
- Galates 5:12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
- 2 Thessaloniciens 1:6Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Lévitique 20:2Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.
- Lévitique 24:14dicens : Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput ejus, et lapidet eum populus universus.
- Deutéronome 13:10Lapidibus obrutus necabitur : quia voluit te abstrahere a Domino Deo tuo, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis :
- Deutéronome 17:5educes virum ac mulierem, qui rem sceleratissimam perpetrarunt, ad portas civitatis tuæ, et lapidibus obruentur.
- Deutéronome 21:21lapidibus eum obruet populus civitatis, et morietur, ut auferatis malum de medio vestri, et universus Israël audiens pertimescat.
- Deutéronome 22:21ejicient eam extra fores domus patris sui, et lapidibus obruent viri civitatis illius, et morietur : quoniam fecit nefas in Israël, ut fornicaretur in domo patris sui : et auferes malum de medio tui.
- Josué 7:15Et quicumque ille in hoc facinore fuerit deprehensus, comburetur igni cum omni substantia sua : quoniam prævaricatus est pactum Domini, et fecit nefas in Israël.
Commentaires sur Josué 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Pourquoi nous as-tu troublés? - Voici une référence à la signification du nom d'Acan ou d'Achar, עכרתנו מה meh Achar -tanu ; et comme עכר achar est utiliséici, et non ע כן achan, et la vallée est appelée la vallée d'Achor, et non la vallée d'Acan, d'où la supposition de certains qu'Achar était son nom propre, comme il est lu 1 Chroniques 2 :7, et dans certains MSS., et d'autres versions anciennes. Voir la note sur Josué 7:17. Et tout Israël le lapida , et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La lapidation était un des moyens d'exécutions prescrits (voir, par exemple, Ex 19.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires