Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 13:46
46Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.
Lévitique 13:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi longtemps qu’il aura la plaie, il sera impur : il est impur. Il habitera seul ; sa demeure sera hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Il est impur. Il habitera seul et sa tente sera à l’extérieur du camp.
- Bible du Semeur (BDS)Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
Contexte de Lévitique 13:46
44Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis, 45habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit. Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. 47Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit, 48in stamine atque subtegmine, aut certe pellis, vel quidquid ex pelle confectum est,
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:46 mot à mot
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulבָּדַדbâdad · être seulH909
- seulבָּדָדbâdâd · isolementH910
- demeureמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Lévitique 13:46
- Proverbes 30:12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis ;
- Nombres 5:2Præcipe filiis Israël, ut ejiciant de castris omnem leprosum, et qui semine fluit, pollutusque est super mortuo :
- Nombres 12:14Cui respondit Dominus : Si pater ejus spuisset in faciem illius, nonne debuerat saltem septem diebus rubore suffundi ? separetur septem diebus extra castra, et postea revocabitur.
- 2 Rois 7:3Quatuor ergo viri erant leprosi juxta introitum portæ : qui dixerunt ad invicem : Quid hic esse volumus donec moriamur ?
- 2 Rois 15:5Percussit autem Dominus regem, et fuit leprosus usque in diem mortis suæ, et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium, et judicabit populum terræ.
- 2 Chroniques 26:21Fuit igitur Ozias rex leprosus usque ad diem mortis suæ, et habitavit in domo separata plenus lepra, ob quam ejectus fuerat de domo Domini. Porro Joatham filius ejus rexit domum regis, et judicabat populum terræ.
- Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.
- 1 Corinthiens 5:5tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
- 2 Thessaloniciens 3:6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
- 1 Timothée 6:5conflictationes hominum mente corruptorum, et qui veritate privati sunt, existimantium quæstum esse pietatem.
- Hébreux 12:15contemplantes ne quis desit gratiæ Dei : ne qua radix amaritudinis sursum germinans impediat, et per illam inquinentur multi.
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
- Apocalypse 22:15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium.
Commentaires sur Lévitique 13:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Habiter seul - Plus exactement, habiter à l'écart, c'est-à-dire séparé du peuple. Bien qu'ainsi exclus du contact général avec la société, il n'est pas probable que les lépreux aient cessé d'être des objets de sympathie et de bonté, comme ils le sont aujourd'hui dans les pays chrétiens et musulmans où la lèpre sévit. Le fait qu'ils s'associaient en Terre sainte, comme ils le font actuellement, est évident d'après 2 Rois 7:3 et Luc 17:12. On a supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-46Dès que le sacrificateur avait déclaré qu'un homme était lépreux, ce dernier devait cesser son travail, il était isolé de sa famille, de ses amis, il devait abandonner tout le confort dont il jouissait ici-bas. Cet homme devait alors s'humilier devant le Dieu Tout-Puissant, il devait également accepter son état d'impureté, sans regimber contre le jugement du sacrificateur : il devait accepter sa punition. Il en est ainsi pour nous ; nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le Tabernacle contenant l'Arche se trouvait au centre du camp pour que Dieu soit considéré comme présent dans le camp (Dt 23.14). Une personne devait s'isoler hors du camp tant que son trouble cutané persistait. C'était pour éviter la propagation de l'infection aux autres et un contact de l'impureté avec les choses sacrées. Même Myriam, la sœur de Moïse et d'Aaron, a dû passer sept jours hors du camp (Nb 12.15). Cette zone n'était pas seulement réservée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires