Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 16:24
24lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo :
Lévitique 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et fera l’expiation pour lui et pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lavera son corps avec de l'eau dans un endroit saint et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il se lavera à l’eau dans un lieu saint, puis remettra ses vêtements sacerdotaux ordinaires, et il sortira pour offrir son holocauste ainsi que celui du peuple, afin d’accomplir le rite d’expiation pour lui et pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
Contexte de Lévitique 16:24
22Cumque portaverit hircus omnes iniquitates eorum in terram solitariam, et dimissus fuerit in deserto, 23revertetur Aaron in tabernaculum testimonii, et depositis vestibus, quibus prius indutus erat, cum intraret sanctuarium, relictisque ibi, lavabit carnem suam in loco sancto, indueturque vestibus suis. Et postquam egressus obtulerit holocaustum suum, ac plebis, rogabit tam pro se quam pro populo : 25et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare. 26Ille vero, qui dimiserit caprum emissarium, lavabit vestimenta sua, et corpus aqua, et sic ingredietur in castra.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:24 mot à mot
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauמַיmayim · eauH4325
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- reprendraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Lévitique 16:24
- Lévitique 16:4Tunica linea vestietur, feminalibus lineis verenda celabit : accingetur zona linea, cidarim lineam imponet capiti : hæc enim vestimenta sunt sancta : quibus cunctis, cum lotus fuerit, induetur.
- Lévitique 8:6Statimque obtulit Aaron et filios ejus. Cumque lavisset eos,
- Lévitique 14:9et die septimo radet capillos capitis, barbamque et supercilia, ac totius corporis pilos. Et lotis rursum vestibus et corpore,
- Lévitique 22:6immundus erit usque ad vesperum, et non vescetur his quæ sanctificata sunt : sed cum laverit carnem suam aqua,
- Exode 29:4Et Aaron ac filios ejus applicabis ad ostium tabernaculi testimonii. Cumque laveris patrem cum filiis suis aqua,
- Hébreux 9:10et variis baptismatibus, et justitiis carnis usque ad tempus correctionis impositis.
- Hébreux 10:19Habentes itaque, fratres, fiduciam in introitu sanctorum in sanguine Christi,
- Apocalypse 1:5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo,
- Lévitique 8:7vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,
- Exode 28:4Hæc autem erunt vestimenta quæ faciet : rationale et superhumerale, tunicam et lineam strictam, cidarim et balteum. Facient vestimenta sancta fratri tuo Aaron et filiis ejus, ut sacerdotio fungantur mihi.
- Exode 29:5indues Aaron vestimentis suis, id est, linea et tunica, et superhumerali et rationali, quod constringes balteo.
- Lévitique 16:3nisi hæc ante fecerit : vitulum pro peccato offeret, et arietem in holocaustum.
- Lévitique 16:17Nullus hominum sit in tabernaculo, quando pontifex sanctuarium ingreditur, ut roget pro se, et pro domo sua, et pro universo cœtu Israël, donec egrediatur.
Commentaires sur Lévitique 16:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-25Versets 11-25 Il est important, pour comprendre la signification du jour des expiations, d'observer l'ordre des rites tels qu'ils sont décrits dans ces versets. Lévitique 16:12 Un encensoir - Voir Exode 25:38 note. L'auteldevant l'Eternel - c'est-à-dire l'autel des holocaustes sur lequel le feu brûlait en permanence. Lévitique 16:14 Le souverain sacrificateur devait sortir du lieu très saint pour aller chercher le sang, en laissant fumer l'encensoir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-34Nous voyons dans ce texte, les deux grands privilèges de l'évangile : la rémission des péchés et le libre accès à Dieu, tous deux obtenus grâce à notre Seigneur Jésus ! Considérez bien l'expiation qui était faite pour nos fautes : Christ a été à la fois l'Auteur et l'Objet de cette expiation ; Il est le Sacrificateur, le grand Sacrificateur, le Seul qui puisse obtenir la réconciliation avec Dieu pour les péchés des hommes. Comme Christ a été le « grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Pour cette cérémonie, le grand prêtre devait revêtir des vêtements particuliers (16.4), qu'il n'utilisait à aucune autre fin. Lorsque la cérémonie était terminée, il devait laisser les vêtements dans le lieu très saint. De nombreux savants pensent que le bain et les changements de vêtements étaient nécessaires car le fait de toucher le sacrifice pour le pardon du péché le profanait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires