Septante française (AT)
Lévitique 16:24
24Il lavera son corps avec de l'eau en lieu saint ; il revêtira sa robe, puis étant sorti, il brûlera son holocauste et celui du peuple, et il priera pour lui-même et pour sa maison, pour le peuple et pour les prêtres.
Lévitique 16:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lavera son corps avec de l’eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l’holocauste du peuple, et fera l’expiation pour lui et pour le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Il lavera son corps avec de l'eau dans un endroit saint et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Il se lavera à l’eau dans un lieu saint, puis remettra ses vêtements sacerdotaux ordinaires, et il sortira pour offrir son holocauste ainsi que celui du peuple, afin d’accomplir le rite d’expiation pour lui et pour le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lavera son corps avec de l'eau dans un lieu saint, et reprendra ses vêtements. Puis il sortira, offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui et pour le peuple.
Contexte de Lévitique 16:24
22Et le bouc emportera sur lui dans la terre sans chemins tous les péchés d'Israël. Aaron chassera le bouc dans le désert ; 23Après quoi, il entrera dans le tabernacle du témoignage, il ôtera la robe de lin qu'il aura revêtue pour entrer dans le sanctuaire, et il l'y déposera. Il lavera son corps avec de l'eau en lieu saint ; il revêtira sa robe, puis étant sorti, il brûlera son holocauste et celui du peuple, et il priera pour lui-même et pour sa maison, pour le peuple et pour les prêtres. 25Il portera sur l'autel la graisse des victimes pour le péché. 26L'homme qui aura emmené le bouc émissaire lavera aussi ses vêtements et son corps avec de l'eau, et il rentrera dans le camp.
Lire Lévitique 16 en entierLévitique 16:24 mot à mot
וְרָחַ֨ץ אֶת־בְּשָׂר֤וֹ בַמַּ֙יִם֙ בְּמָק֣וֹם קָד֔וֹשׁ וְלָבַ֖שׁ אֶת־בְּגָדָ֑יו וְיָצָ֗א וְעָשָׂ֤ה אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־עֹלַ֣ת הָעָ֔ם וְכִפֶּ֥ר בַּעֲד֖וֹ וּבְעַ֥ד הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauמַיmayim · eauH4325
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- reprendraלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- offriraעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- luiבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
Références croisées de Lévitique 16:24
- Lévitique 16:4Il revêtira la tunique de lin sanctifiée, il aura sur la chair un caleçon de lin, il ceindra une ceinture de lin, et il posera sur sa tête une tiare aussi de lin ; ce sont les vêtements saints dont il se revêtira après s'être lavé tout le corps avec de l'eau.
- Lévitique 8:6Alors, Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et il les lava avec de l'eau.
- Lévitique 14:9Le septième jour, on lui rasera la tête, le menton, les sourcils, et tout le corps ; il lavera ses vêtements, et il se lavera le corps avec de l'eau, et il sera pur.
- Lévitique 22:6L'homme, ainsi souillé par attouchement, sera impur jusqu'au soir ; il ne mangera des choses saintes qu'après s'être lavé le corps avec de l'eau.
- Exode 29:4Tu conduiras Aaron et ses fils sur la porte du tabernacle du témoignage, et tu les laveras dans l'eau.
- Lévitique 8:7Il mit à Aaron la tunique, le ceignit de la ceinture ; il le revêtit de la robe longue, et, sur la robe, il plaça l'éphod,
- Exode 28:4Voici les vêtements qu'ils feront : le rational, l’éphiod, la longue robe, la tunique garnie d'une frange, la tiare et la ceinture ; ils feront les vêtements sacrés d'Aaron et de ses fils, pour qu'ils exercent mon sacerdoce.
- Exode 29:5Après quoi, tu prendras les vêtements saints, et tu en revêtiras Aaron ton frère ; tu lui mettras la tunique, la robe traînante, l'éphod et le rational ; tu attacheras sur lui le rational à l'éphod.
- Lévitique 16:3Aaron entrera dans le sanctuaire de la manière suivante : il amènera un veau, pris parmi les bœufs, pour le péché, et un bélier pour l'holocauste ;
- Lévitique 16:17Nul homme ne demeurera dans le tabernacle du témoignage, à partir du moment où il y sera entré pour prier dans le saint, jusqu'à ce qu'il en sorte. Et il priera pour lui et pour sa maison, et pour toute la synagogue des fils d'Israël.
Commentaires sur Lévitique 16:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-25Versets 11-25 Il est important, pour comprendre la signification du jour des expiations, d'observer l'ordre des rites tels qu'ils sont décrits dans ces versets. Lévitique 16:12 Un encensoir - Voir Exode 25:38 note. L'auteldevant l'Eternel - c'est-à-dire l'autel des holocaustes sur lequel le feu brûlait en permanence. Lévitique 16:14 Le souverain sacrificateur devait sortir du lieu très saint pour aller chercher le sang, en laissant fumer l'encensoir à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-34Nous voyons dans ce texte, les deux grands privilèges de l'évangile : la rémission des péchés et le libre accès à Dieu, tous deux obtenus grâce à notre Seigneur Jésus ! Considérez bien l'expiation qui était faite pour nos fautes : Christ a été à la fois l'Auteur et l'Objet de cette expiation ; Il est le Sacrificateur, le grand Sacrificateur, le Seul qui puisse obtenir la réconciliation avec Dieu pour les péchés des hommes. Comme Christ a été le « grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24Pour cette cérémonie, le grand prêtre devait revêtir des vêtements particuliers (16.4), qu'il n'utilisait à aucune autre fin. Lorsque la cérémonie était terminée, il devait laisser les vêtements dans le lieu très saint. De nombreux savants pensent que le bain et les changements de vêtements étaient nécessaires car le fait de toucher le sacrifice pour le pardon du péché le profanait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 16:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires