Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:39
39Dixitque rursus ad Deum : Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens.
Juges 6:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon dit à Dieu : Que ta colère ne s’enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois : Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison : que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
- Bible Segond 21 (S21)Gédéon dit à Dieu: «Que ta colère ne s'enflamme pas contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois. Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la peau de mouton: que la peau seule reste sèche et que tout le terrain se couvre de rosée.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit à Dieu : Ne te fâche pas contre moi si je t’adresse encore une fois une demande, permets-moi seulement une dernière épreuve avec la toison : qu’elle seule reste sèche et que la rosée mouille le sol tout autour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'enflamme point contre moi, et je ne parlerai plus que cette fois: Je voudrais seulement faire encore une épreuve avec la toison: que la toison seule reste sèche, et que tout le terrain se couvre de rosée.
Contexte de Juges 6:39
37ponam hoc vellus lanæ in area : si ros in solo vellere fuerit, et in omni terra siccitas, sciam quod per manum meam, sicut locutus es, liberabis Israël. 38Factumque est ita. Et de nocte consurgens expresso vellere, concham rore implevit. Dixitque rursus ad Deum : Ne irascatur furor tuus contra me si adhuc semel tentavero, signum quærens in vellere. Oro ut solum vellus siccum sit, et omnis terra rore madens. 40Fecitque Deus nocte illa ut postulaverat : et fuit siccitas in solo vellere, et ros in omni terra.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:39 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר גִּדְעוֹן֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים אַל־יִ֤חַר אַפְּךָ֙ בִּ֔י וַאֲדַבְּרָ֖ה אַ֣ךְ הַפָּ֑עַם אֲנַסֶּ֤ה נָּא־רַק־הַפַּ֙עַם֙ בַּגִּזָּ֔ה יְהִי־נָ֨א חֹ֤רֶב אֶל־הַגִּזָּה֙ לְבַדָּ֔הּ וְעַל־כָּל־הָאָ֖רֶץ יִֽהְיֶה־טָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- enflammeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- pointאַל'al · ne pasH408
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- voudraisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- laנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- toisonגִּזָּהgâzzah · toisonH1492
- seuleרַקraq · exceptéH7535
- resteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sècheחֹ֫רֶבchôreb · sécheresseH2721
- queבַּדbad · seulH905
- toutעַל‛al · surH5921
- terrainאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- roséeטַלţal · roséeH2919
Références croisées de Juges 6:39
- Genèse 18:32Obsecro, inquit, ne irascaris, Domine, si loquar adhuc semel : quid si inventi fuerint ibi decem ? Et dixit : Non delebo propter decem.
- Ésaïe 35:6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 50:2Quia veni, et non erat vir ; vocavi, et non erat qui audiret. Numquid abbreviata et parvula facta est manus mea, ut non possim redimere ? aut non est in me virtus ad liberandum ? Ecce in increpatione mea desertum faciam mare, ponam flumina in siccum ; computrescent pisces sine aqua, et morientur in siti.
- Matthieu 8:12filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et stridor dentium.
- Matthieu 21:43Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.
- Actes 13:46Tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt : Vobis oportebat primum loqui verbum Dei : sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
- Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
- Actes 28:28Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient.
- Romains 11:12Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium : quanto magis plenitudo eorum ?
Commentaires sur Juges 6:39
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-40L'incident de la toison n'était pas une confirmation de l'intention de Dieu d'utiliser Gédéon (qui avait déjà été établie, 6.17–24), mais une réponse indulgente de Dieu face à l'incertitude du héros réticent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires