Vulgate clémentine (latin)
Juges 6:25
25nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide.
Juges 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon : Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Au cours de la même nuit, l'Eternel dit à Gédéon: «Prends le jeune taureau de ton père, ainsi qu’un deuxième taureau de 7 ans. Démolis l'autel de Baal qui appartient à ton père et abats le poteau sacré qui se trouve dessus.
- Bible du Semeur (BDS)La nuit suivante, l’Eternel dit à Gédéon : Prends le jeune taureau de ton père, le second, celui de sept ans. Démolis l’autel de Baal qui est à ton père et abats le poteau sacré voué à la déesse Ashéra qui est dressé à côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la même nuit, l'Eternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
Contexte de Juges 6:25
23Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris. 24Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri, nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide. 26Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris. 27Assumptis ergo Gedeon decem viris de servis suis, fecit sicut præceperat ei Dominus. Timens autem domum patris sui, et homines illius civitatis, per diem noluit id facere, sed omnia nocte complevit.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:25 mot à mot
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- jeuneשׁוֹרshôr · bétailH7794
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Renverseהָרַסhâras · abattreH2040
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- abatsכָּרַתkârath · couperH3772
- sacréאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- dessusעַל‛al · surH5921
Références croisées de Juges 6:25
- Genèse 35:2Jacob vero convocata omni domo sua, ait : Abjicite deos alienos qui in medio vestri sunt, et mundamini, ac mutate vestimenta vestra.
- Job 22:23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
- Psaumes 101:2Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
- 1 Rois 18:21Accedens autem Elias ad omnem populum, ait : Usquequo claudicatis in duas partes ? si Dominus est Deus, sequimini eum : si autem Baal, sequimini illum. Et non respondit ei populus verbum.
- Matthieu 6:24Nemo potest duobus dominis servire : aut enim unum odio habebit, et alterum diliget : aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
- 2 Corinthiens 6:15quæ autem conventio Christi ad Belial ? aut quæ pars fideli cum infideli ?
- Matthieu 10:37Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
- Actes 4:19Petrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos : Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
- Actes 5:29Respondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt : Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
- Juges 3:7Feceruntque malum in conspectu Domini, et obliti sunt Dei sui, servientes Baalim et Astaroth.
- Exode 34:13sed aras eorum destrue, confringe statuas, lucosque succide :
- Deutéronome 7:5Quin potius hæc facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite :
Commentaires sur Juges 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Prendsle jeune taureau de ton père , le second taureau - Il y a quelque difficulté dans ce verset, car, selon le texte hébreu, deux taureaux sont mentionnés ici ; mais il n'y en a qu'un seul mentionné dans Juges 6:26, Juges 6:28. Mais quel était ce second taureau ? Certains pensent que c'était un taureau qui avait été engraissé pour être offert en sacrifice à Baal. C'est très probable, car le second taureau se distingue particulièrement d'un autre qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Même - Plutôt , comme dans la marge, et. Il est question de deux taureaux. Le travail de tous les deux serait nécessaire pour abattre et enlever l'autel de Baal, et pour apporter les matériaux pour construire l'autel de Yahvé. Le bosquet près de lui - Plutôt , "l'idole sur lui", l'Asherah, l'image en bois d'Astarté Juges 3:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Selon le culte cananéen, Baal était un dieu de l'orage et de la fertilité, tandis qu'Asherah était souvent représenté par un arbre sacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires