Juges 6:24

Juges 6:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon bâtit là un autel à l’Éternel, et lui donna pour nom l’Éternel paix : il existe encore aujourd’hui à Ophra, qui appartenait à la famille d’Abiézer.
• Bible Segond 21 (S21)Gédéon construisit là un autel à l'Eternel, et il l’appela «L'Eternel paix». Il existe aujourd'hui encore à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.
• Bible du Semeur (BDS)Gédéon construisit à cet endroit un autel à l’Eternel et il l’appela « L’Eternel assure la paix ». Cet autel existe encore aujourd’hui à Ophra, un village du groupe familial d’Abiézer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon bâtit là un autel à l'Eternel, et lui donna pour nom l'Eternel paix: il existe encore aujourd'hui à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

Contexte de Juges 6:24

22Vidensque Gedeon quod esset angelus Domini, ait : Heu mi Domine Deus : quia vidi angelum Domini facie ad faciem. 23Dixitque ei Dominus : Pax tecum : ne timeas, non morieris. Ædificavit ergo ibi Gedeon altare Domino, vocavitque illud, Domini pax, usque in præsentem diem. Cumque adhuc esset in Ephra, quæ est familiæ Ezri, 25nocte illa dixit Dominus ad eum : Tolle taurum patris tui, et alterum taurum annorum septem, destruesque aram Baal, quæ est patris tui, et nemus, quod circa aram est, succide. 26Et ædificabis altare Domino Deo tuo in summitate petræ hujus, super quam ante sacrificium posuisti : tollesque taurum secundum, et offeres holocaustum super struem lignorum, quæ de nemore succideris.

Juges 6:24 mot à mot

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם גִּדְע֤וֹן מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיִּקְרָא־ל֥וֹ יְהוָ֖ה שָׁל֑וֹם עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עוֹדֶ֕נּוּ בְּעָפְרָ֖ת אֲבִ֥י הָעֶזְרִֽי׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
• bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• làשָׁםshâm · làH8033
• autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
• paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · PaixH7965
• existeזֶהzeh · celui-ciH2088
• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
• àעַד‛ad · jusqu'àH5704
• Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
• Abiézerאֲבִי הָעֶזְרִי'ăbîy hâ‛ezrîy · AbiézeriteH33

Références croisées de Juges 6:24

• Juges 21:4Altera autem die diluculo consurgentes, exstruxerunt altare : obtuleruntque ibi holocausta, et pacificas victimas, et dixerunt :
• Genèse 33:20Et erecto ibi altari, invocavit super illud fortissimum Deum Israël.
• Josué 22:10Cumque venissent ad tumulos Jordanis in terram Chanaan, ædificaverunt juxta Jordanem altare infinitæ magnitudinis.
• Genèse 22:14Appellavitque nomen loci illius, Dominus videt. Unde usque hodie dicitur : In monte Dominus videbit.
• Exode 17:15Ædificavitque Moyses altare : et vocavit nomen ejus, Dominus exaltatio mea, dicens :
• Jérémie 23:6In diebus illis salvabitur Juda, et Israël habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
• Jérémie 33:16in diebus illis salvabitur Juda, et Jerusalem habitabit confidenter : et hoc est nomen quod vocabunt eum : Dominus justus noster.
• Ézéchiel 48:35Per circuitum, decem et octo millia : et nomen civitatis ex illa die, Dominus ibidem.
• Juges 8:32Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri.

Commentaires sur Juges 6:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Gédéon construisit un autel - et l' appela Jéhovah-shalom - Les mots שלום יהוה Yehovah shalom signifient L'Éternel est ma paix, ou La paix de Jéhovah ; et ce nom il donna à l'autel, en référence à ce que Dieu avait dit, Juges 6 :23, La paix soit avec toi, לך שלום shalom lecha, "La paix avec toi" ; ce qui impliquait, non seulement un souhait, mais une prédiction de l'issue prospère de l'entreprise dans laquelle il allait s'engager. Il est probable qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le nom donné par Gédéon à l'autel qu'il a construit, en souvenir des paroles de paix prononcées par l'Ange, est très semblable à ce que nous lisons au sujet d'Abraham (Genèse 22:14) et de Moïse(Exode 17:15, lorsqu'il a nommé l'autel Jehovah-nissi).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Le nom symbolique de l'autel symbolise la présence et la faveur divines. Au moment de la rédaction du récit (jusqu'à ce jour), l'autel était probablement devenu un lieu de pèlerinage.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 6:24

• Communion
• Dieu
• Gédéon
• Juge
• Jéhovah-Shalom
• Jésus, le Christ
• Ophrah
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Gédéon (destructeur)
• Ophra
• Ephra
• Sanchoniathon
• Sanctuaires, hauts-lieux, temples
• Ville
• Orient
• Gédéon
• Juges (livre des)
• Sacrifices et offrandes

Commentaires sur Juges 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings