Septante française (AT)
Juges 6:25
25Cette nuit même il advint que le Seigneur dit à Gédéon : Prends le taureau engraissé de ton père, le taureau de sept ans ; puis tu renverseras l'autel de Baal appartenant à ton père, et tu couperas le bois sacré qui est tout auprès ;
Juges 6:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon : Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Au cours de la même nuit, l'Eternel dit à Gédéon: «Prends le jeune taureau de ton père, ainsi qu’un deuxième taureau de 7 ans. Démolis l'autel de Baal qui appartient à ton père et abats le poteau sacré qui se trouve dessus.
- Bible du Semeur (BDS)La nuit suivante, l’Eternel dit à Gédéon : Prends le jeune taureau de ton père, le second, celui de sept ans. Démolis l’autel de Baal qui est à ton père et abats le poteau sacré voué à la déesse Ashéra qui est dressé à côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans la même nuit, l'Eternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l'autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.
Contexte de Juges 6:25
23Et le Seigneur lui dit : La paix soit avec toi ; n'aie point crainte, tu ne mourras point. 24Gédéon éleva en ce lieu un autel au Seigneur, et il le nomma la Paix du Seigneur, comme on le nomme de nos jours, car il subsiste encore en Ephratha, ville du père Esdri. Cette nuit même il advint que le Seigneur dit à Gédéon : Prends le taureau engraissé de ton père, le taureau de sept ans ; puis tu renverseras l'autel de Baal appartenant à ton père, et tu couperas le bois sacré qui est tout auprès ; 26Cela fait, tu élèveras un autel au Seigneur ton Dieu sur la cime de ce mont Maozi, en signe de résistance ; tu prendras le taureau, et tu l'offriras comme holocauste, en le brûlant avec les arbres du bois sacré que tu auras détruit. 27Gédéon prit treize de ses serviteurs, et il fit ce que le Seigneur lui avait dit. Or, comme il craignait, à cause de la maison de son père et des hommes de la ville, de le faire en plein jour, il le fit la nuit.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:25 mot à mot
וַיְהִי֮ בַּלַּ֣יְלָה הַהוּא֒ וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יְהוָ֗ה קַ֤ח אֶת־פַּר־הַשּׁוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וּפַ֥ר הַשֵּׁנִ֖י שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וְהָרַסְתָּ֗ אֶת־מִזְבַּ֤ח הַבַּ֙עַל֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יךָ וְאֶת־הָאֲשֵׁרָ֥ה אֲשֶׁר־עָלָ֖יו תִּכְרֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- l’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prendsלָקַחlâqach · prendreH3947
- jeuneשׁוֹרshôr · bétailH7794
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pèreאָב'âb · pèreH1
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Renverseהָרַסhâras · abattreH2040
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- abatsכָּרַתkârath · couperH3772
- sacréאֲשֵׁרָה'ăshêrâh 'ăshêyrâh · AshéraH842
- dessusעַל‛al · surH5921
Personnages et lieux de Juges 6:25
Références croisées de Juges 6:25
- Genèse 35:2Jacob alors dit aux siens et à tous ceux qui étaient avec lui : Faites disparaître du milieu de vous les dieux étrangers qui s'y trouvent ; purifiez-vous et changez de vêtement.
- Job 22:23Si tu te convertis, si tu te fais humble devant le Seigneur, tu auras chassé l'iniquité de ta maison.
- Psaumes 101:2Seigneur, exauce ma prière, et que mon cri arrive jusqu'à toi.
- 1 Rois 18:21Devant eux tous, il mena Elie, et celui-ci leur dit : Jusqu'à quand boiterez-vous des deux jambes ? Si le Seigneur est Dieu, suivez le Seigneur ; si Baal est Dieu, suivez Baal. Et le peuple ne souffla mot.
- Juges 3:7Ainsi, les fils d'Israël firent le mal devant le Seigneur ; ils oublièrent le Seigneur leur Dieu, et ils servirent les Baalim et les bois sacrés.
- Exode 34:13Démolissez leurs autels, brisez leurs colonnes, arrachez leurs bois sacrés ; quant aux images de leurs dieux, consumez-les dans la flamme.
- Deutéronome 7:5Voici comme vous les traiterez : vous enlèverez leurs autels, vous briserez leurs colonnes, vous arracherez leurs bois sacrés, vous consumerez par la flamme les images sculptées de leurs dieux.
Commentaires sur Juges 6:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Prendsle jeune taureau de ton père , le second taureau - Il y a quelque difficulté dans ce verset, car, selon le texte hébreu, deux taureaux sont mentionnés ici ; mais il n'y en a qu'un seul mentionné dans Juges 6:26, Juges 6:28. Mais quel était ce second taureau ? Certains pensent que c'était un taureau qui avait été engraissé pour être offert en sacrifice à Baal. C'est très probable, car le second taureau se distingue particulièrement d'un autre qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Même - Plutôt , comme dans la marge, et. Il est question de deux taureaux. Le travail de tous les deux serait nécessaire pour abattre et enlever l'autel de Baal, et pour apporter les matériaux pour construire l'autel de Yahvé. Le bosquet près de lui - Plutôt , "l'idole sur lui", l'Asherah, l'image en bois d'Astarté Juges 3:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-32Notez la puissance de la Grâce divine, capable de donner à un homme, la volonté de renverser des idoles ; remarquez également la bonté de l'Éternel, quand Il va chercher cet homme, au sein d'une famille dont le responsable était en fait, un chef de l'idolâtrie ! Gédéon pensait qu'il n'était pas suffisant de s'abstenir de toute adoration devant ce monument païen, il fallait en plus, le détruire, pour offrir à Dieu, un sacrifice sur un autre autel. Il était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Selon le culte cananéen, Baal était un dieu de l'orage et de la fertilité, tandis qu'Asherah était souvent représenté par un arbre sacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires