Vulgate clémentine (latin)
Josué 6:5
5Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint.
Josué 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s’écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera et le peuple montera à l’attaque, chacun devant soi.»
- Bible du Semeur (BDS)Quand le peuple les entendra produire, avec leur cor, un son prolongé, tout le monde poussera un grand cri, et les remparts de la ville s’écrouleront sur place. Alors le peuple donnera l’assaut, chacun droit devant soi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils sonneront de la corne retentissante, quand vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple poussera de grands cris. Alors la muraille de la ville s'écroulera, et le peuple montera, chacun devant soi.
Contexte de Josué 6:5
3Circuite urbem cuncti bellatores semel per diem : sic facietis sex diebus. 4Septimo autem die, sacerdotes tollant septem buccinas, quarum usus est in jubilæo, et præcedant arcam fœderis : septiesque circuibitis civitatem, et sacerdotes clangent buccinis. Cumque insonuerit vox tubæ longior atque concisior, et in auribus vestris increpuerit, conclamabit omnis populus vociferatione maxima, et muri funditus corruent civitatis, ingredienturque singuli per locum contra quem steterint. 6Vocavit ergo Josue filius Nun sacerdotes, et dixit ad eos : Tollite arcam fœderis : et septem alii sacerdotes tollant septem jubilæorum buccinas, et incedant ante arcam Domini. 7Ad populum quoque ait : Ite, et circuite civitatem, armati, præcedentes arcam Domini.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:5 mot à mot
וְהָיָ֞ה בִּמְשֹׁ֣ךְ׀ בְּקֶ֣רֶן הַיּוֹבֵ֗ל כְּשָׁמְעֲכֶם֙ אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֔ר יָרִ֥יעוּ כָל־הָעָ֖ם תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְנָ֨פְלָ֜ה חוֹמַ֤ת הָעִיר֙ תַּחְתֶּ֔יהָ וְעָל֥וּ הָעָ֖ם אִ֥ישׁ נֶגְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sonnerontמָשַׁךְmâshak · tirerH4900
- corneקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- retentissanteיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
- entendrezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pousseraרוּעַrûa‛ · crierH7321
- grandsגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crisתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- écrouleraנָפַלnâphal · tomberH5307
- ,תַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- soiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Josué 6:5
- Josué 6:16Cumque septimo circuitu clangerent buccinis sacerdotes, dixit Josue ad omnem Israël : Vociferamini : tradidit enim vobis Dominus civitatem.
- Exode 19:19Et sonitus buccinæ paulatim crescebat in majus, et prolixius tendebatur : Moyses loquebatur, et Deus respondebat ei.
- 2 Chroniques 20:21Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in æternum misericordia ejus.
- Juges 7:20Cumque per gyrum castrorum in tribus personarent locis, et hydrias confregissent, tenuerunt sinistris manibus lampades, et dextris sonantes tubas, clamaveruntque : Gladius Domini et Gedeonis :
- 1 Samuel 4:5Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.
- 1 Samuel 17:20Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
- 2 Chroniques 13:14Respiciensque Judas, vidit instare bellum ex adverso et post tergum, et clamavit ad Dominum, ac sacerdotes tubis canere cœperunt.
- Jérémie 50:15Clamate adversus eam, ubique dedit manum : ceciderunt fundamenta ejus, destructi sunt muri ejus, quoniam ultio Domini est : ultionem accipite de ea : sicut fecit, facite ei.
- Ésaïe 25:12Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.
- Ésaïe 30:25Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- Hébreux 11:30Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.
Commentaires sur Josué 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La muraille de la ville s ' écroulera - Plusieurs commentateurs, juifs et chrétiens, ont supposé que le sol sous les fondations de la muraille s'ouvrait et que la muraille s'enfonçait dans le gouffre, de sorte qu'il ne restait plus qu'un terrain plat sur lequel les Israélites pouvaient marcher. Le texte ne dit rien à ce sujet : - תחתיה העיר חומת ונפלה venaphelah chomath hair tachteyha, traduit littéralement : "La muraille de la ville s'écroulera…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-6Versets 3-6 L'ordre de l'Éternel quant à la manière dont la chute de Jéricho devait s'opérer est donné dans ces versets sous une forme condensée. D'autres détails (voir Josué 6:8-10, Josué 6:16-17, etc.) faisaient sans doute partie des ordres donnés à Josué par l'Ange. Josué 6:4 Trompettes de cornes de bélier - Rendez plutôt ici et dans Josué 6:5-6, Josué 6:8, etc., "trompettes du jubilé" (comparez Lévitique 25:10 note). L'instrument est plus correctement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Jéricho refusait de se soumettre à Israël. Cette ville se barricada derrière de solides fortifications. Elle commettait ainsi une véritable folie et le cœur endurci de ses habitants ne pouvait les mener qu'à la destruction ; il en est ainsi pour tous les misérables qui osent lutter contre la toute Puissance divine. Dieu décida qu'Israël devait être maître de la ville, et ce, rapidement. Aucune préparation pour la guerre ne devait être entreprise. Selon…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Un grand cri. Le peuple doit coopérer par ce cri, expression de sa foi, au signal ordonné par l'Eternel (trompettes des sacrificateurs).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires