Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 30:25
25Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres :
Ésaïe 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, Au jour du grand carnage, À la chute des tours.
- Bible Segond 21 (S21)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des canaux, des courants d'eau, le jour du grand massacre, lorsque les tours s’écrouleront.
- Bible du Semeur (BDS)Au jour du grand massacre où les tours fortes tomberont, il y aura partout sur les hautes montagnes, sur toute colline élevée, des cours d’eau abondants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
Contexte de Ésaïe 30:25
23Et dabitur pluvia semini tuo, ubicumque seminaveris in terra, et panis frugum terræ erit uberrimus et pinguis ; pascetur in possessione tua in die illo agnus spatiose, 24et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est. Et erunt super omnem montem excelsum, et super omnem collem elevatum, rivi currentium aquarum, in die interfectionis multorum, cum ceciderint turres : 26et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum, in die qua alligaverit Dominus vulnus populi sui, et percussuram plagæ ejus sanaverit. 27Ecce nomen Domini venit de longinquo, ardens furor ejus, et gravis ad portandum ; labia ejus repleta sunt indignatione, et lingua ejus quasi ignis devorans.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:25 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיוֹם֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- hauteגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- collineגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- élevéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ruisseauxפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- courantsיָבָלyâbâl · cours d’eauH2988
- eauמַיmayim · eauH4325
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- carnageהֶ֫רֶגhereg · massacreH2027
- chuteנָפַלnâphal · tomberH5307
- toursמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
Références croisées de Ésaïe 30:25
- Ésaïe 2:14et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,
- Ésaïe 35:6tunc saliet sicut cervus claudus, et aperta erit lingua mutorum : quia scissæ sunt in deserto aquæ, et torrentes in solitudine ;
- Ésaïe 41:18Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.
- Ésaïe 43:19Ecce ego facio nova, et nunc orientur, utique cognoscetis ea : ponam in deserto viam, et in invio flumina.
- Ésaïe 44:3Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :
- Ézéchiel 17:22Hæc dicit Dominus Deus : Et sumam ego de medulla cedri sublimis, et ponam : de vertice ramorum ejus tenerum distringam, et plantabo super montem excelsum et eminentem.
- Ézéchiel 34:13Et educam eas de populis, et congregabo eas de terris, et inducam eas in terram suam, et pascam eas in montibus Israël, in rivis, et in cunctis sedibus terræ.
- Jean 7:38Qui credit in me, sicut dicit Scriptura, flumina de ventre ejus fluent aquæ vivæ.
- Apocalypse 22:1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
- Ésaïe 34:2Quia indignatio Domini super omnes gentes, et furor super universam militiam eorum : interfecit eos, et dedit eos in occisionem.
- Ésaïe 37:36Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.
- Ésaïe 63:1Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suæ ? Ego qui loquor justitiam, et propugnator sum ad salvandum.
- Ézéchiel 39:17Tu ergo, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus : Dic omni volucri, et universis avibus, cunctisque bestiis agri : Convenite, properate, concurrite undique ad victimam meam quam ego immolo vobis, victimam grandem super montes Israël, ut comedatis carnem, et bibatis sanguinem.
- Apocalypse 16:1Et audivi vocem magnam de templo, dicentem septem angelis : Ite, et effundite septem phialas iræ Dei in terram.
- Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
- Apocalypse 18:1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
Commentaires sur Ésaïe 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Quand les tours tombent "Quand les puissants tombent" - מגדלים migdalim, &upsilo n;, Sym. , Aquila ; רברבין rabrebin, Chard. ; tous signifiant des tailles puissantes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Au jour du grand carnage - Lorsque les ennemis du peuple de Dieu auront été détruits - probablement à une époque postérieure au massacre de l'armée des Assyriens. Quand les tours tomberont - Les tours de l'ennemi, peut-être en référence aux tours de Babylone. Après leur chute, les Juifs connaîtront la période de prospérité à laquelle le prophète fait allusion ici.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-26Comme l'annonce le début de ce texte, le peuple de Dieu habitera bientôt en Sion, et il ne pleurera plus jamais. Même de nos jours, il bénéficierait d'un grand réconfort, en demeurant dans la sainteté, s'il était plus fidèle dans la prière. Un manque de pain n'est pas aussi tragique qu'une carence de la Parole de Dieu. Chacun commet des erreurs en tous domaines ; le « tentateur » s'affaire à nous détourner de notre piété par de nombreux moyens. Quelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-33Cette prophétie de salut comprend des promesses qui ont détourné l'attention d'Israël de leurs difficultés présentes pour la diriger vers le glorieux avenir qui attend les enfants de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Les montagnes de la Palestine sont en général nues et sans eau ; les vallées seules sont fertiles et boisées, Mais le pays sera alors tout entier cultivé. Au jour de la grande tuerie : au jour du jugement des ennemis d'Israël (versets 31, 33 ; 31.8 ; comparez 34.2,6 ; Joël 3.13-14). Les tours : emblème des puissances païennes, qui crouleront en ce jour là (25.12 ; 26.5 ; comparez le rocher d'Assur, 31.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires