Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 17:20
20Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.
1 Samuel 17:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu’il arriva au camp, l’armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit ses affaires et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en ordre de bataille et poussait des cris de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Le lendemain de bon matin, David confia ses moutons à quelqu’un pour les garder, il prit ses provisions et partit comme Isaï le lui avait ordonné. Quand il arriva au campement, l’armée était en train de prendre position pour la bataille en lançant le cri de guerre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.
Contexte de 1 Samuel 17:20
18et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce. 19Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim. Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine. 21Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati. 22Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:20 mot à mot
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־הַצֹּאן֙ עַל־שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- levaשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- laissaנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- àעַל‛al · surH5921
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- pritנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- partitיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Isaïיִשַׁיyishay 'îyshay · IsaïH3448
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- campמַעְגָּלma‛gâl ma‛gâlâh · pisteH4570
- arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
- marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- batailleמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de 1 Samuel 17:20
- 1 Samuel 17:28Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
- 1 Samuel 26:5Et surrexit David clam, et venit ad locum ubi erat Saul : cumque vidisset locum in quo dormiebat Saul, et Abner filius Ner, princeps militiæ ejus, et Saulem dormientem in tentorio, et reliquum vulgus per circuitum ejus,
- Luc 19:43Quia venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique :
Commentaires sur 1 Samuel 17:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20La tranchée - Plutôt , " les chariots ", qui étaient tous réunis dans le camp de manière à former une sorte de rempart ou de fortification (voir 1 Samuel 26:5, 1 Samuel 26:7). C'est ici que David laissa son "chariot" 1 Samuel 17:22, c'est-à-dire les choses qu'il avait portées, "ses affaires", comme on devrait dire, ou son bagage (traduit par "affaires" dans 1 Samuel 10:22; 1 Samuel 25:13; 1 Samuel 30:24). Il semble qu'il y ait eu dans l'armée hébraïque un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Jessé manifestait une certaine réticence à envoyer son fils David, au camp de guerre de Saül, étant donné la situation militaire critique ; mais le Dieu de Sagesse dirige toutes choses, en vue d'accomplir Ses desseins. D'habitude, lorsque la tiédeur générale est à son comble, chaque initiative zélée, faite avec engagement pour servir la cause divine, sera vite blâmée : on prétextera l'inutilité d'une telle démarche, qui ne peut que souligner l'orgueil et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires