Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 25:12
12Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.
Ésaïe 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre, il leur fait mordre la poussière.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel abattra |tes murs inaccessibles |et fortifiés ; il les renversera, |les jettera à terre |jusque dans la poussière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
Contexte de Ésaïe 25:12
10Quia requiescet manus Domini in monte isto ; et triturabitur Moab sub eo, sicuti teruntur paleæ in plaustro. 11Et extendet manus suas sub eo sicut extendit natans ad natandum ; et humiliabit gloriam ejus cum allisione manuum ejus. Et munimenta sublimium murorum tuorum concident, et humiliabuntur, et detrahentur in terram usque ad pulverem.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:12 mot à mot
וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renverseשָׁחַחshâchach · se courberH7817
- précipiteשָׁפֵלshâphêl · abaisserH8213
- fortificationsמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- élevéesמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- croulerנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- jusqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Ésaïe 25:12
- Ésaïe 26:5Quia incurvabit habitantes in excelso ; civitatem sublimem humiliabit : humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
- Jérémie 51:58Hæc dicit Dominus exercituum : Murus Babylonis ille latissimus suffossione suffodietur, et portæ ejus excelsæ igni comburentur, et labores populorum ad nihilum, et gentium in ignem erunt, et disperibunt.
- 2 Corinthiens 10:4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
- Hébreux 11:30Fide muri Jericho corruerunt, circuitu dierum septem.
- Apocalypse 18:21Et sustulit unus angelus fortis lapidem quasi molarem magnum, et misit in mare, dicens : Hoc impetu mittetur Babylon civitas illa magna, et ultra jam non invenietur.
- Ésaïe 13:19Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
- Ésaïe 14:23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
Commentaires sur Ésaïe 25:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et la forteresse - Tes solides défenses seront détruites. Ceci est dit de Moab (comparez les notes à Ésaïe 15:1-9 ; Ésaïe 16:1-14), et est conçu comme emblématique des ennemis du peuple de Dieu (comparez les notes à Ésaïe 34). La répétition des expressions " abattre ", " abaisser " et " mettre à terre " est destinée à rendre la phrase emphatique, et à indiquer qu'elle s'accomplirait certainement.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Ceux qui ont recherché leur Rédempteur, Le reconnaîtront dans la joie et la louange ; les saints glorifiés chanteront un cantique de triomphe et entreront dans la joie de leur Seigneur. Il n'est pas vain de L'attendre ; car Sa Miséricorde sera manifestée à tous, et les nombreuses récompenses qu'Il a promises seront enfin distribuées ! Les mains du Seigneur, qui étaient par le passé, clouées sur la croix, pour notre salut, seront alors déployées pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-12La nouvelle communauté du peuple de Dieu répondra avec joie et foi. Lorsque l'ennemi sera vaincu, le peuple de Dieu sera libre pour toujours.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Tes murs. ceci S'adresse à Moab. Voir 15.1 ; 16.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires