Vulgate clémentine (latin)
Jean 6:46
46Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem.
Jean 6:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est que nul n’a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père.
- Bible Segond 21 (S21)C'est que personne n'a vu le Père, sauf celui qui vient de Dieu; lui, il a vu le Père.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’a jamais vu le Père, sauf celui qui est venu d’auprès de Dieu. Lui, il a vu le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.
Contexte de Jean 6:46
44nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum ; et ego resuscitabo eum in novissimo die. 45Est scriptum in prophetis : Et erunt omnes docibiles Dei. Omnis qui audivit a Patre, et didicit, venit ad me. Non quia Patrem vidit quisquam, nisi is, qui est a Deo, hic vidit Patrem. 47Amen, amen dico vobis : qui credit in me, habet vitam æternam. 48Ego sum panis vitæ.
Lire Jean 6 en entierJean 6:46 mot à mot
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- n’οὐou · nonG3756
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 6:46
- Jean 1:18Deum nemo vidit umquam : unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.
- Jean 5:37et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me : neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis :
- Jean 8:19Dicebant ergo ei : Ubi est Pater tuus ? Respondit Jesus : Neque me scitis, neque Patrem meum : si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
- Jean 14:9Dicit ei Jesus : Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me ? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ?
- Jean 15:24Si opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent : nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
- Colossiens 1:15qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturæ :
- 1 Timothée 6:16qui solus habet immortalitatem, et lucem inhabitat inaccessibilem : quem nullus hominum vidit, sed nec videre potest : cui honor, et imperium sempiternum. Amen.
- 1 Jean 4:12Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est.
- Jean 7:29Ego scio eum : quia ab ipso sum, et ipse me misit.
- Jean 8:55et non cognovistis eum : ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo.
- Matthieu 11:27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Commentaires sur Jean 6:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Aucun homme n'a vu le Père - Il n'enseigne pas les hommes en apparaissant personnellement devant eux, ou par une autre voix extérieure que celle de sa parole et de ses messagers ; mais il enseigne par son Esprit. Cet enseignement de Dieu implique : Qu'ils recevront un enseignement approprié. Qu'ils la comprendront ; car, lorsque Dieu enseigne, il n'y a pas de retard dans l'apprentissage. Et, Que cet enseignement se fasse par l'influence du Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Non pas que quelqu'un ait vu le Père - Jésus a ajouté cela, de toute évidence, pour éviter toute erreur. Il avait dit que tous ceux qui venaient à lui étaient enseignés par Dieu. Le maître était généralement vu et entendu par l'élève ; mais, de peur que l'on ne pense qu'il voulait dire qu'un homme qui venait à lui devait voir et entendre Dieu, visiblement et auditivement, il ajoute qu'il n'avait pas l'intention d'affirmer cela. Il n'en reste pas moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-51Plutôt que de se défendre de leurs critiques, Jésus se concentre sur le problème de leur réceptivité spirituelle (6.42). Les personnes qui aiment le Père et veulent l'écouter croiront également en Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires