Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jean 6:46
46ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα
Jean 6:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est que nul n’a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu ; celui-là a vu le Père.
- Bible Segond 21 (S21)C'est que personne n'a vu le Père, sauf celui qui vient de Dieu; lui, il a vu le Père.
- Bible du Semeur (BDS)Personne n’a jamais vu le Père, sauf celui qui est venu d’auprès de Dieu. Lui, il a vu le Père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est que nul n'a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.
Contexte de Jean 6:46
44ουδεις δυναται ελθειν προς με εαν μη ο πατηρ ο πεμψας με ελκυση αυτον και εγω αναστησω αυτον τη εσχατη ημερα 45εστιν γεγραμμενον εν τοις προφηταις και εσονται παντες διδακτοι του θεου πας ουν ο ακουσας παρα του πατρος και μαθων ερχεται προς με ουχ οτι τον πατερα τις εωρακεν ει μη ο ων παρα του θεου ουτος εωρακεν τον πατερα 47αμην αμην λεγω υμιν ο πιστευων εις εμε εχει ζωην αιωνιον 48εγω ειμι ο αρτος της ζωης
Lire Jean 6 en entierJean 6:46 mot à mot
οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queὅτιhoti · puisqueG3754
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- n’οὐou · nonG3756
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- sinonεἰei · si : nonG1487
- sinonμήmē · ne pasG3361
- vientεἰμίeimi · êtreG1510
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Jean 6:46
- Jean 1:18θεον ουδεις εωρακεν πωποτε ο μονογενης υιος ο ων εις τον κολπον του πατρος εκεινος εξηγησατο
- Jean 5:37και ο πεμψας με πατηρ αυτος μεμαρτυρηκεν περι εμου ουτε φωνην αυτου ακηκοατε πωποτε ουτε ειδος αυτου εωρακατε
- Jean 8:19ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ο ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου ηδειτε αν
- Jean 14:9λεγει αυτω ο ιησους τοσουτον χρονον μεθ υμων ειμι και ουκ εγνωκας με φιλιππε ο εωρακως εμε εωρακεν τον πατερα και πως συ λεγεις δειξον ημιν τον πατερα
- Jean 15:24ει τα εργα μη εποιησα εν αυτοις α ουδεις αλλος πεποιηκεν αμαρτιαν ουκ ειχον νυν δε και εωρακασιν και μεμισηκασιν και εμε και τον πατερα μου
- Colossiens 1:15ος εστιν εικων του θεου του αορατου πρωτοτοκος πασης κτισεως
- 1 Timothée 6:16ο μονος εχων αθανασιαν φως οικων απροσιτον ον ειδεν ουδεις ανθρωπων ουδε ιδειν δυναται ω τιμη και κρατος αιωνιον αμην
- 1 Jean 4:12θεον ουδεις πωποτε τεθεαται εαν αγαπωμεν αλληλους ο θεος εν ημιν μενει και η αγαπη αυτου τετελειωμενη εστιν εν ημιν
- Jean 7:29εγω δε οιδα αυτον οτι παρ αυτου ειμι κακεινος με απεστειλεν
- Jean 8:55και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον και εαν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμων ψευστης αλλ οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω
- Matthieu 11:27παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
- Luc 10:22παντα παρεδοθη μοι υπο του πατρος μου και ουδεις γινωσκει τις εστιν ο υιος ει μη ο πατηρ και τις εστιν ο πατηρ ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι
Commentaires sur Jean 6:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Aucun homme n'a vu le Père - Il n'enseigne pas les hommes en apparaissant personnellement devant eux, ou par une autre voix extérieure que celle de sa parole et de ses messagers ; mais il enseigne par son Esprit. Cet enseignement de Dieu implique : Qu'ils recevront un enseignement approprié. Qu'ils la comprendront ; car, lorsque Dieu enseigne, il n'y a pas de retard dans l'apprentissage. Et, Que cet enseignement se fasse par l'influence du Saint-Esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Non pas que quelqu'un ait vu le Père - Jésus a ajouté cela, de toute évidence, pour éviter toute erreur. Il avait dit que tous ceux qui venaient à lui étaient enseignés par Dieu. Le maître était généralement vu et entendu par l'élève ; mais, de peur que l'on ne pense qu'il voulait dire qu'un homme qui venait à lui devait voir et entendre Dieu, visiblement et auditivement, il ajoute qu'il n'avait pas l'intention d'affirmer cela. Il n'en reste pas moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-51Plutôt que de se défendre de leurs critiques, Jésus se concentre sur le problème de leur réceptivité spirituelle (6.42). Les personnes qui aiment le Père et veulent l'écouter croiront également en Jésus.Lire le commentaire
Commentaires