Vulgate clémentine (latin)
Jean 4:7
7Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere.
Jean 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: «Donne-moi à boire.»
- Bible du Semeur (BDS)Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Contexte de Jean 4:7
5Venit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo. 6Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus : Da mihi bibere. 8(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.) 9Dicit ergo ei mulier illa Samaritana : Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana ? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
Lire Jean 4 en entierJean 4:7 mot à mot
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- puiserἀντλέωantleō · puiserG501
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Jean 4:7
- Jean 4:10Respondit Jesus, et dixit ei : Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi : Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
- Jean 19:28Postea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit : Sitio.
- Genèse 24:43ecce sto juxta fontem aquæ, et virgo, quæ egredietur ad hauriendam aquam, audierit a me : Da mihi pauxillum aquæ ad bibendum ex hydria tua :
- 2 Samuel 23:15Desideravit ergo David, et ait : O si quis mihi daret potum aquæ de cisterna quæ est in Bethlehem juxta portam !
- 1 Rois 17:10Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei : Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.
- Matthieu 10:42Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Commentaires sur Jean 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Unefemme de Samarie vient puiser de l'eau - Nous voyons dans différentes parties des Ecritures Sacrées que c'était l'emploi des femmes. Voir Genèse 24:11, etc. ; Exode 2:16, et la note à la fin de ce chapitre. Les Juifs disent que ceux qui voulaient avoir des femmes allaient aux puits où les jeunes femmes avaient l'habitude de venir puiser de l'eau ; et l'on suppose que les femmes de mauvaise réputation fréquentaient aussi ces endroits. Voir plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De Samarie - Non pas de la "ville" de Samarie, car elle se trouvait à une distance de 8 miles, mais une femme qui était samaritaine, et sans doute de la ville de Sychar. Donne-moi à boire - C'était dans la chaleur du jour, et quand Jésus était fatigué de son voyage. La demande était aussi faite pour qu'il ait l'occasion de discuter avec elle sur le sujet de la religion, et dans ce cas nous avons un spécimen de la manière remarquablement heureuse dont il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En raison de la chaleur, les femmes avaient l'habitude de venir puiser de l'eau tôt le matin ou le soir. Cependant, cette femme vivait isolée, séparée de sa communauté. Jésus avait de la compassion pour les personnes rejetées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires