Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Jean 4:7
7ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν
Jean 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit : Donne-moi à boire.
- Bible Segond 21 (S21)Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: «Donne-moi à boire.»
- Bible du Semeur (BDS)Une femme samaritaine vint pour puiser de l’eau. Jésus s’adressa à elle : S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.
Contexte de Jean 4:7
5ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ· 6ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη. ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν 8οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι. 9λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.
Lire Jean 4 en entierJean 4:7 mot à mot
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- SamarieΣαμάρειαSamareia · SamarieG4540
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- puiserἀντλέωantleō · puiserG501
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
Références croisées de Jean 4:7
- Jean 4:10ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
- Jean 19:28Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι πάντα ἤδη τετέλεσται, ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή, λέγει, Διψῶ.
- Matthieu 10:42καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
Commentaires sur Jean 4:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Unefemme de Samarie vient puiser de l'eau - Nous voyons dans différentes parties des Ecritures Sacrées que c'était l'emploi des femmes. Voir Genèse 24:11, etc. ; Exode 2:16, et la note à la fin de ce chapitre. Les Juifs disent que ceux qui voulaient avoir des femmes allaient aux puits où les jeunes femmes avaient l'habitude de venir puiser de l'eau ; et l'on suppose que les femmes de mauvaise réputation fréquentaient aussi ces endroits. Voir plusieurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7De Samarie - Non pas de la "ville" de Samarie, car elle se trouvait à une distance de 8 miles, mais une femme qui était samaritaine, et sans doute de la ville de Sychar. Donne-moi à boire - C'était dans la chaleur du jour, et quand Jésus était fatigué de son voyage. La demande était aussi faite pour qu'il ait l'occasion de discuter avec elle sur le sujet de la religion, et dans ce cas nous avons un spécimen de la manière remarquablement heureuse dont il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En raison de la chaleur, les femmes avaient l'habitude de venir puiser de l'eau tôt le matin ou le soir. Cependant, cette femme vivait isolée, séparée de sa communauté. Jésus avait de la compassion pour les personnes rejetées.Lire le commentaire
Commentaires