Ostervald
Jean 3:12
12Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne les croyiez point, comment croirez vous, quand je vous parlerai des choses célestes?
Jean 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ?
- Bible Segond 21 (S21)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment croirez-vous si je vous parle des réalités célestes?
- Bible du Semeur (BDS)Si vous ne croyez pas quand je vous parle des réalités terrestres, comment pourrez-vous croire quand je vous parlerai des réalités célestes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes?
Contexte de Jean 3:12
10Jésus lui répondit: Tu es un docteur en Israël, et tu ne sais pas ces choses? 11En vérité, en vérité, je te dis, que nous disons ce que nous savons, et que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu; mais vous ne recevez point notre témoignage. Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne les croyiez point, comment croirez vous, quand je vous parlerai des choses célestes? 13Aussi personne n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel. 14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l'homme soit élevé,
Lire Jean 3 en entierJean 3:12 mot à mot
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- quandκαίkai · etG2532
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- parléεἶπονepō · direG2036
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terrestresἐπίγειοςepigeios · terrestreG1919
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- quandἐάνean · siG1437
- célestesἐπουράνιοςepouranios · célesteG2032
Références croisées de Jean 3:12
- Jean 3:3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te dis, que si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:1Pour moi, mes frères, je n'ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
- Hébreux 5:11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter.
- 1 Pierre 2:1Ayant donc renoncé à toute sorte de malice, de fraude, de dissimulation, d'envie et de médisance;
- Jean 3:13Aussi personne n'est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
- Jean 1:1La Parole était au commencement, la Parole était avec Dieu, et cette parole était Dieu.
- 1 Corinthiens 2:7Mais nous prêchons la sagesse de Dieu, qui était un mystère, c'est-à-dire une chose cachée, que Dieu avait destinée avant les siècles, pour notre gloire,
- 1 Timothée 3:16Et, certainement, le mystère de piété est grand; Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, et élevé dans la gloire.
- 1 Jean 4:10C'est en ceci que consiste cet amour, que ce n'est pas nous qui avons aimé Dieu les premiers, mais que c'est lui qui nous a aimés et lui a envoyé son Fils pour faire la propitiation de nos péchés.
Commentaires sur Jean 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Si, après avoir illustré cette nouvelle naissance par une métaphore des plus expressives prise dans les choses terrestres, et qu'après tout vous ne croyez pas ; comment pouvez-vous croire, si je vous parle des choses célestes, dans un langage tel que celui des anges, où les images et les illustrations terrestres ne peuvent avoir de place ? Ou bien, si vous, maître en Israël, ne comprenez pas la nature d'une chose…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Si je vous ai dit des choses terrestres - Des choses qui se produisent sur la terre. Non pas des choses sensuelles ou mondaines, car Jésus n'en avait pas parlé ; mais il lui avait parlé d'opérations de l'Esprit qui s'étaient produites "sur la terre", dont les effets étaient visibles, et qui "pouvaient" donc être crues. C'étaient les doctrines les plus claires et les plus évidentes de la religion. Comment croire - Comment croirez-vous ? Y a-t-il une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires